1
00:00:00,433 --> 00:00:02,600
[Neşeli müzik]

2
00:00:41,633 --> 00:00:43,467
[Toz üfleme]

3
00:00:43,567 --> 00:00:45,833
[Öksürük]

4
00:00:48,767 --> 00:00:49,967
İlginç bir şey mi var?

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,567
[Tommy] Mm.

6
00:00:51,667 --> 00:00:54,000
Neyse beni merakta bırakma.

7
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
Hmm?

8
00:00:56,900 --> 00:00:59,733
Ah, aferin canım!

9
00:00:59,833 --> 00:01:01,867
Tam aradığım kelime.

10
00:01:01,967 --> 00:01:03,333
Takip etmiyorum.

11
00:01:03,433 --> 00:01:05,633
Maddeyi asmak için kalem kullanır.

12
00:01:06,767 --> 00:01:07,933
Hala takip etmedim.

13
00:01:08,067 --> 00:01:11,233
Gerilim, bu bir
kalem kullanımının anagramı.

14
00:01:11,333 --> 00:01:12,700
Bulmaca mı çözüyorsun?

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,267
Yapmaya çalışırken sıkışıp kaldım.

16
00:01:14,367 --> 00:01:16,100
Ah, bunların hepsi anlamsız.

17
00:01:21,767 --> 00:01:25,700
Albert, gördün mü?
toz bezi...

18
00:01:25,800 --> 00:01:26,800
Diktafon mu?

19
00:01:26,900 --> 00:01:28,167
En iyi çekilişiniz bayan.

20
00:01:31,733 --> 00:01:33,767
Dengesini kaybeden bir katır.

21
00:01:33,867 --> 00:01:35,933
Değil mi
yapacak daha iyi bir şey var mı?

22
00:01:36,067 --> 00:01:38,167
[Tommy hapşırır]

23
00:01:38,267 --> 00:01:40,167
itibari başkanı olarak
bir dedektiflik bürosu

24
00:01:40,267 --> 00:01:42,600
bir şeyin ortasında
açıkça görülüyor ve umarım

25
00:01:42,700 --> 00:01:44,633
geçici düşüş
suç oranında,

26
00:01:44,733 --> 00:01:47,333
cevap sevgili karım,

27
00:01:47,433 --> 00:01:49,067
hayır, yapmadım
yapılacak daha iyi bir şey var mı?

28
00:01:49,133 --> 00:01:50,733
Lloyd George gibi konuşuyorsun

29
00:01:50,833 --> 00:01:52,500
soruları yanıtlamak
parlamentoda.

30
00:01:52,600 --> 00:01:53,633
[Tommy gülüyor]

31
00:01:53,733 --> 00:01:54,533
Konuşma şuydu:
işte sana izin veriyorum

32
00:01:54,633 --> 00:01:56,400
ama Gal aksanı değil.

33
00:01:57,800 --> 00:01:58,533
Sorun ne?

34
00:01:58,633 --> 00:02:00,367
Bugün pek havamda değilim.

35
00:02:00,467 --> 00:02:02,667
Zavallı yaşlı şey.

36
00:02:02,767 --> 00:02:04,100
Neden?

37
00:02:04,200 --> 00:02:05,576
Bu sabahtı
Janet ve ben

38
00:02:05,600 --> 00:02:07,700
gitmem gerekiyordu
wordsworth galerisine

39
00:02:07,800 --> 00:02:09,433
ve ben de öyleydim
bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

40
00:02:09,533 --> 00:02:10,533
Ah evet, sergi.

41
00:02:10,600 --> 00:02:12,076
Bir şey vardı
bu konuda gazetede.

42
00:02:12,100 --> 00:02:12,900
Ah, onları buldular mı?

43
00:02:13,067 --> 00:02:14,800
Hayır, henüz değil.

44
00:02:14,900 --> 00:02:16,100
Ah, işte buradayız.

45
00:02:16,200 --> 00:02:17,433
"Bir İskoçya tersanesi sözcüsü

46
00:02:17,533 --> 00:02:19,093
"dedi ki 18'i
yüzyıl suluboyaları

47
00:02:19,167 --> 00:02:20,167
"Matthew Herrick tarafından,

48
00:02:20,267 --> 00:02:21,433
"bu hafta başında çalındı

49
00:02:21,533 --> 00:02:23,733
"wordworth'ten
albemarle caddesindeki galeri,

50
00:02:23,833 --> 00:02:25,800
"inanılıyor
şimdi Paris'te olmak.

51
00:02:25,900 --> 00:02:28,333
"Vicdansızların elinde
özel koleksiyoncular."

52
00:02:28,433 --> 00:02:30,067
Hmm, tek söylediği bu mu?

53
00:02:30,100 --> 00:02:31,233
Evet.

54
00:02:31,333 --> 00:02:32,367
Peki, gerçeğin dışında

55
00:02:32,467 --> 00:02:34,700
galerinin teklifi
5.000 poundluk ödül.

56
00:02:36,333 --> 00:02:37,600
Peki ne bekliyoruz?

57
00:02:38,667 --> 00:02:40,633
- Paris'e gitmeyi mi kastediyorsun?
- Hım hım.

58
00:02:40,733 --> 00:02:42,043
Resimleri bulun
ve onları geri getirelim mi?

59
00:02:42,067 --> 00:02:43,133
Hım hım.

60
00:02:43,233 --> 00:02:45,633
için bir tanıtım ateşi
Blunt'ın parlak dedektifleri mi?

61
00:02:45,733 --> 00:02:47,200
Kesinlikle.

62
00:02:47,300 --> 00:02:48,367
Hayır tatlım.

63
00:02:49,300 --> 00:02:50,500
yani bir fikrin var mı

64
00:02:50,600 --> 00:02:53,233
kaç özel sanat koleksiyoncusu
muhtemelen Paris'te vardır?

65
00:02:54,967 --> 00:02:56,433
Hayır, hayır, çıktı
sorunun,

66
00:02:56,533 --> 00:02:58,309
saklamam için beni bırakıyorsun
gri madde işliyor

67
00:02:58,333 --> 00:02:59,867
bulmacayı bitirerek.

68
00:03:00,067 --> 00:03:02,067
Peki ne yapmam gerekiyor?

69
00:03:02,133 --> 00:03:04,243
Müşterilerimizi etkilemek için
pratik yapıyor olması gerekiyordu

70
00:03:04,267 --> 00:03:06,233
mükemmel sekreter nasıl olunur.

71
00:03:06,333 --> 00:03:08,133
Peki bunu nasıl yaparım?

72
00:03:08,233 --> 00:03:10,367
Gerçekleştirerek
bir numaralı ders.

73
00:03:10,467 --> 00:03:11,600
Hangisi?

74
00:03:11,700 --> 00:03:13,433
Dizimin üstüne oturmayı öğreniyorum.

75
00:03:14,600 --> 00:03:18,333
Bu ilk iyi
Bütün hafta boyunca aklından geçen fikir.

76
00:03:18,433 --> 00:03:21,400
[Gizemli müzik]

77
00:03:36,900 --> 00:03:39,700
[Kılıç hışırtısını taklit eder]

78
00:03:39,800 --> 00:03:40,533
Diyorum!

79
00:03:40,633 --> 00:03:41,533
Ah,

80
00:03:41,633 --> 00:03:43,467
Davetsiz misafir olmadığın için şanslısın.

81
00:03:43,567 --> 00:03:44,567
Neden bu?

82
00:03:44,633 --> 00:03:45,800
Bu eller,

83
00:03:45,900 --> 00:03:46,633
ölümcül.

84
00:03:46,733 --> 00:03:48,400
Touche (kılıç hışırtısını taklit eder).

85
00:03:48,500 --> 00:03:50,100
Peki efendim, bir şey mi vardı?

86
00:03:50,200 --> 00:03:53,433
Ah, bu küntün
Harika dedektifler, değil mi?

87
00:03:53,533 --> 00:03:55,700
Son kez baktım.

88
00:03:55,800 --> 00:03:56,933
Evet öyle efendim.

89
00:03:57,067 --> 00:03:58,133
Görkemli.

90
00:03:58,233 --> 00:03:59,600
O zaman Bay'ı görebilir miyim?

91
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Künt mü?

92
00:04:01,800 --> 00:04:03,100
Randevunuz var mı efendim?

93
00:04:03,200 --> 00:04:04,067
Aslında değil, hayır.

94
00:04:04,133 --> 00:04:06,067
Ama sadece düşündüm
İçeri girerdim ve...

95
00:04:07,500 --> 00:04:08,400
Hayır, öyle mi?

96
00:04:08,500 --> 00:04:09,567
Bay Blunt nişanlandı

97
00:04:09,667 --> 00:04:12,067
çok önemli bir durumda
şu anda konferans var efendim.

98
00:04:13,900 --> 00:04:15,267
Bay Blunt.

99
00:04:16,300 --> 00:04:17,767
Bayan Robinson.

100
00:04:17,867 --> 00:04:20,200
Ne yazık.

101
00:04:20,300 --> 00:04:21,900
Bir ihtimal olabilir efendim.

102
00:04:22,067 --> 00:04:24,167
Sadece birkaç dakika sürebilir.

103
00:04:26,333 --> 00:04:28,733
Ah gerçekten öyle olsaydım
mükemmel sekreter,

104
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
şimdi ne yapardım biliyor musun?

105
00:04:30,600 --> 00:04:31,867
Hayır, ne?

106
00:04:31,967 --> 00:04:33,533
[Zil sesi duyuluyor]

107
00:04:33,633 --> 00:04:34,667
[Yaramaz müzik]

108
00:04:34,767 --> 00:04:35,500
Ne oldu?

109
00:04:35,600 --> 00:04:37,267
Bir müşteri!

110
00:04:37,367 --> 00:04:38,100
Ne oldu?

111
00:04:38,200 --> 00:04:39,633
- Ruj!
- Ne?

112
00:04:48,100 --> 00:04:48,833
[Zil sesi duyuluyor]

113
00:04:48,933 --> 00:04:50,200
Ah, şanslısınız efendim.

114
00:04:50,300 --> 00:04:51,833
Konferans bitmiş gibi görünüyor.

115
00:04:51,933 --> 00:04:52,667
Ah,

116
00:04:52,767 --> 00:04:53,567
çok iyi.

117
00:04:53,667 --> 00:04:54,733
Bu tarafa gelin efendim.

118
00:04:56,700 --> 00:04:58,043
Kesinlikle büyük
General, hoşça kalın.

119
00:04:58,067 --> 00:04:59,900
[Albert] Bay Montgomery
Jones'lar efendim.

120
00:05:00,067 --> 00:05:02,267
Ah, iyi günler.
Bay Montgomery Jones.

121
00:05:02,367 --> 00:05:03,100
Albert'e teşekkür ederim.

122
00:05:03,200 --> 00:05:05,267
Bay Blunt olduğunuzu mu anlıyorum?

123
00:05:05,367 --> 00:05:06,867
Yapıyorsun

124
00:05:06,967 --> 00:05:07,967
Al onu.

125
00:05:08,833 --> 00:05:09,567
Koltuk mu?

126
00:05:09,667 --> 00:05:10,667
Teşekkür ederim.

127
00:05:10,767 --> 00:05:14,100
Şimdi ne alabilirim
senin için yapmaktan zevk mi duyuyorum?

128
00:05:14,200 --> 00:05:15,067
Ah.

129
00:05:15,167 --> 00:05:17,167
Gizlim
Sekreter, Bayan Robinson,

130
00:05:17,267 --> 00:05:19,333
konuşabilirsin
onun önünde oldukça özgürce.

131
00:05:22,333 --> 00:05:24,833
bunu kabul ediyorum
hassas bir konudur.

132
00:05:24,933 --> 00:05:26,267
Bir bakıma.

133
00:05:26,367 --> 00:05:28,667
Başın belada değil
umarım kendin herhangi bir türdedir?

134
00:05:28,767 --> 00:05:30,433
Ah, hayır, hayır, hayır.

135
00:05:30,533 --> 00:05:33,933
Peki, belki şunu söylersin
gerçekleri kendi sözlerinizle anlatın.

136
00:05:35,100 --> 00:05:36,867
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu ayarlamak için.

137
00:05:38,367 --> 00:05:40,300
Bu kesikli bir tuhaflık
gerçekten de öyle bir şey.

138
00:05:40,400 --> 00:05:41,667
sadece,

139
00:05:41,767 --> 00:05:42,533
peki,

140
00:05:42,633 --> 00:05:45,167
aptalca bir tür
şaka, hepsi bu.

141
00:05:45,267 --> 00:05:46,667
Birisi sana şaka yaptı

142
00:05:46,767 --> 00:05:49,600
gizemli bir doğaya mı sahip?

143
00:05:49,700 --> 00:05:50,767
Tam olarak değil.

144
00:05:52,067 --> 00:05:53,067
Hayır.

145
00:05:53,700 --> 00:05:55,133
Peki,

146
00:05:55,233 --> 00:05:56,333
acele etme.

147
00:05:57,767 --> 00:05:58,767
Görüyorsun,

148
00:05:59,667 --> 00:06:00,733
bir akşam yemeğiydi.

149
00:06:01,533 --> 00:06:03,433
Bir kızın yanına oturdum.

150
00:06:03,533 --> 00:06:04,267
[Tommy] Evet mi?

151
00:06:04,367 --> 00:06:05,867
Ama o...

152
00:06:05,967 --> 00:06:07,087
Onu gerçekten tarif edemem.

153
00:06:07,133 --> 00:06:08,900
ama o sadece
en çok biri...

154
00:06:10,067 --> 00:06:11,067
O bir Avustralyalı,

155
00:06:11,100 --> 00:06:12,867
bir süredir buradayım.

156
00:06:12,967 --> 00:06:15,133
O sadece her şeye hazır.

157
00:06:15,233 --> 00:06:17,800
sana kesinlikle söyleyemem
onun benim üzerimde yarattığı etki.

158
00:06:17,900 --> 00:06:19,733
Bay Jones'u hayal edebiliyoruz.

159
00:06:19,833 --> 00:06:21,933
Yani onu tanıyordum
belli belirsiz bir süreliğine

160
00:06:22,067 --> 00:06:22,967
aynı çevreler ve hepsi

161
00:06:23,067 --> 00:06:24,067
ama,

162
00:06:24,133 --> 00:06:25,133
peki,

163
00:06:25,200 --> 00:06:27,733
her şey şu şekilde geldi
benim için tam bir şok.

164
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
Yani,

165
00:06:28,867 --> 00:06:30,233
Akşam yemeğinde yanına oturdum.

166
00:06:31,100 --> 00:06:33,100
ve birdenbire tokat at.

167
00:06:33,200 --> 00:06:34,467
Bütün dünyan değişti mi?

168
00:06:34,567 --> 00:06:38,067
Peki bu kesinlikle
nasıl bir şeydi.

169
00:06:38,133 --> 00:06:40,067
Çok iyi ifade ettin.

170
00:06:40,167 --> 00:06:43,867
Ve biliyorsun, hoşuma gidiyor
beni pek düşünmüyordu.

171
00:06:43,967 --> 00:06:45,067
Bunu düşünmeyebilirsin

172
00:06:45,133 --> 00:06:46,267
ama pek zeki değilim.

173
00:06:46,367 --> 00:06:47,700
Çok mütevazı olmamalısın.

174
00:06:47,800 --> 00:06:50,333
Oh, öyle olduğumun farkındayım
pek de iyi bir adam değil.

175
00:06:50,433 --> 00:06:52,867
Bu yüzden sahip olduğumu hissediyorum
bu şeyi atlatmak için.

176
00:06:52,967 --> 00:06:54,700
Bu benim tek şansım.

177
00:06:54,800 --> 00:06:56,967
Eminim sana diliyoruz
çok iyi şanslar.

178
00:06:57,067 --> 00:06:58,100
Teşekkür ederim Bayan Robinson.

179
00:06:58,200 --> 00:06:59,480
Görüyorsun, o
çok güzel bir spor

180
00:06:59,533 --> 00:07:01,043
asla yapmayacağını
sözünden dön.

181
00:07:01,067 --> 00:07:02,067
Tabii ki.

182
00:07:03,700 --> 00:07:06,900
Peki tam olarak göremiyorum
ne yapmamızı istiyorsun?

183
00:07:07,067 --> 00:07:09,667
Aman Tanrım, açıklamamış mıydım?

184
00:07:09,767 --> 00:07:11,333
Hayır, yapmadın.

185
00:07:11,433 --> 00:07:13,633
Ah, işte böyleydi.

186
00:07:13,733 --> 00:07:14,733
Una,

187
00:07:14,767 --> 00:07:16,933
bu onun adı, una Drake.

188
00:07:17,067 --> 00:07:19,400
hepsini denedim
bir çeşit hile,

189
00:07:19,500 --> 00:07:20,200
biliyorsun,

190
00:07:20,300 --> 00:07:21,333
onun ilgisini çek.

191
00:07:21,433 --> 00:07:23,400
Kesinlikle başarı yok.

192
00:07:23,500 --> 00:07:25,100
Ve sonra bir şekilde
konuya girdik

193
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
dedektif hikayelerinden.

194
00:07:26,233 --> 00:07:27,133
Ve öğrendim

195
00:07:27,233 --> 00:07:28,876
onun da tıpkı onun gibi olduğunu
benim gibi onlar hakkında meraklıyım.

196
00:07:28,900 --> 00:07:29,633
Öyle mi?

197
00:07:29,733 --> 00:07:30,767
Yerine.

198
00:07:30,867 --> 00:07:32,309
Ve konuşmaya başladık
özellikle bir hikaye hakkında.

199
00:07:32,333 --> 00:07:33,467
Ben de dedim ki:

200
00:07:33,567 --> 00:07:34,267
hayır dedi,

201
00:07:34,367 --> 00:07:35,767
hayır dedim.

202
00:07:35,867 --> 00:07:36,867
Peki bu hangimizdi?

203
00:07:36,967 --> 00:07:37,800
[Gülüyor] Oh, hangisi olduğu önemli değil.

204
00:07:37,900 --> 00:07:39,233
Elbette.

205
00:07:39,333 --> 00:07:40,100
-Peki, -[tuppence gülüyor]

206
00:07:40,200 --> 00:07:41,967
Bu hikaye tüm
bir mazere bağlı.

207
00:07:42,067 --> 00:07:44,600
Bu yüzden hakkında konuşmalıyız
mazeretler ve onları taklit etmek.

208
00:07:44,700 --> 00:07:45,933
Ben de sahte olduğunu söyledim...

209
00:07:46,067 --> 00:07:47,067
Hayır, hayır, hayır dedi.

210
00:07:47,100 --> 00:07:49,600
- Hayır, hayır, gerçekten bendim.
- [Tuppence gülüyor]

211
00:07:49,700 --> 00:07:51,767
Sahte mazeretler söyledim

212
00:07:51,867 --> 00:07:54,433
neşeli olurdu
yapılması zor şey.

213
00:07:54,533 --> 00:07:55,533
Una aynı fikirde değildi.

214
00:07:57,233 --> 00:07:58,933
Sadece alırdı
biraz beyin çalışması.

215
00:07:59,067 --> 00:08:00,567
Bence bundan daha fazlası.

216
00:08:00,667 --> 00:08:02,167
Bu çok açık Monty.

217
00:08:02,267 --> 00:08:03,800
Hiç de bile.

218
00:08:03,900 --> 00:08:06,200
Kitapta, adam
bundan kurtulduğunu düşünüyor.

219
00:08:06,300 --> 00:08:09,267
Ama başkalarına sormak zorundaydı
insanların onun için yalan söylemesi.

220
00:08:09,367 --> 00:08:11,900
Yakalandılar,
bu her zaman olur.

221
00:08:12,067 --> 00:08:12,967
Mutlaka değil,

222
00:08:13,067 --> 00:08:15,133
eğer inanırlarsa hayır
doğruyu söylüyorlar.

223
00:08:15,233 --> 00:08:16,533
Tekrar mı geldin?

224
00:08:16,633 --> 00:08:18,700
Peki birini yakala
bir hikayeyi kim destekliyor

225
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
yalan söylediğini bilmediği sürece.

226
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
Elbette.

227
00:08:21,800 --> 00:08:23,733
Demek istediğim, üzgünüm, Una.

228
00:08:23,833 --> 00:08:25,743
ama bunu yapmak çok zor
ikna edici bir mazeret uydur.

229
00:08:25,767 --> 00:08:28,067
Bu yapılamaz.

230
00:08:28,100 --> 00:08:29,600
Yapabileceğime eminim.

231
00:08:30,433 --> 00:08:31,433
Ah diyorum.

232
00:08:33,067 --> 00:08:35,633
Sana bir spor teklifi yapacağım.

233
00:08:35,733 --> 00:08:37,633
buna ne bahse girersin
Bir mazeret üretebilirim

234
00:08:37,733 --> 00:08:39,800
kimsenin sallayamayacağı bir şey mi?

235
00:08:39,900 --> 00:08:41,067
Beğendiğiniz herhangi bir şey.

236
00:08:41,133 --> 00:08:42,743
[Gülüyor] Eğer senin yerinde olsaydım,
Çok fazla riske girmem

237
00:08:42,767 --> 00:08:43,843
bu benim için bir şans meselesi.

238
00:08:43,867 --> 00:08:45,433
Ah, bundan bu kadar emin olma.

239
00:08:46,533 --> 00:08:50,833
Diyelim ki kaybettin ve ben sordum
bir şey misin, ödeyecek misin?

240
00:08:50,933 --> 00:08:53,833
Kumardan geliyorum
ailem, bahislerimde Galli değilim.

241
00:08:53,933 --> 00:08:57,067
Kazanırsam sorarım
benimle evlenmeni.

242
00:09:02,867 --> 00:09:05,333
[Gülüyor] Çok iyi, hazırsınız.

243
00:09:05,433 --> 00:09:09,367
Ve eğer kazanırsam, asla kazanamayacağız
birbirimizi tekrar görüyoruz.

244
00:09:13,167 --> 00:09:14,167
Yani görüyorsunuz,

245
00:09:15,067 --> 00:09:16,600
bu bana bağlı.

246
00:09:16,700 --> 00:09:17,943
Tek şans bu
Onunla birlikteyim.

247
00:09:17,967 --> 00:09:20,600
Yapacağından eminsin
onun sonuna kadar sadık kal.

248
00:09:20,700 --> 00:09:22,067
Tamamen.

249
00:09:22,100 --> 00:09:24,833
Bu çok
ilginç bir teklif.

250
00:09:24,933 --> 00:09:27,093
Peki yapıyor olmalısın
bu tür şeyler her zaman.

251
00:09:27,133 --> 00:09:30,067
Sahte mazeretlerin araştırılması ve
nereye düştüklerini görüyoruz.

252
00:09:31,067 --> 00:09:31,967
Ah,

253
00:09:32,067 --> 00:09:33,467
evet.

254
00:09:33,567 --> 00:09:34,800
Ah evet, yapıyoruz.

255
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
çok.

256
00:09:36,900 --> 00:09:38,333
Çok meşgul olduğunu biliyorum ama

257
00:09:38,433 --> 00:09:41,700
peki ödemeye hazırım
gerekli olan her şey.

258
00:09:41,800 --> 00:09:42,600
Ne?

259
00:09:42,700 --> 00:09:44,167
Değil.

260
00:09:44,267 --> 00:09:45,467
Ne-olmayan.

261
00:09:45,567 --> 00:09:46,433
Sorun değil.

262
00:09:46,533 --> 00:09:50,067
Eminim Bay Blunt
davayı üstlenecek.

263
00:09:50,133 --> 00:09:50,867
Peki,

264
00:09:50,967 --> 00:09:52,300
belki biz de buna uyabiliriz.

265
00:09:53,400 --> 00:09:55,467
Ama tam olarak ne
araştıracak mıyım?

266
00:09:55,567 --> 00:09:56,600
İşte burada.

267
00:09:56,700 --> 00:09:58,067
Bana gönderdiği şey bu.

268
00:09:59,333 --> 00:10:00,600
"Sana kanıt gönderiyorum

269
00:10:00,700 --> 00:10:03,500
"İki ayrı yerdeydim
aynı anda.

270
00:10:03,600 --> 00:10:05,100
"Bir hikayeye göre,

271
00:10:05,200 --> 00:10:07,933
"Akşam yemeğini tek başıma yedim
soho'daki bon tonne restoranı,

272
00:10:08,033 --> 00:10:09,300
Dük'ün tiyatrosuna gittim,

273
00:10:09,400 --> 00:10:11,200
sonra bir arkadaşımla akşam yemeği yedik

274
00:10:11,300 --> 00:10:12,667
Bay Le Marchant,

275
00:10:12,767 --> 00:10:13,767
Savoy'da.

276
00:10:15,200 --> 00:10:17,233
"Ama ben de kalıyordum
kale otelinde

277
00:10:17,333 --> 00:10:18,900
"O akşam Torquay'de.

278
00:10:19,000 --> 00:10:21,933
"Ve ancak Londra'ya döndüm
ertesi sabah.

279
00:10:22,033 --> 00:10:24,433
"Hangisini bulmalısın
bu iki hikaye gerçek olanıdır

280
00:10:24,533 --> 00:10:26,333
"ve diğerini nasıl başardığımı."

281
00:10:26,433 --> 00:10:27,300
Anlıyorsun?

282
00:10:27,400 --> 00:10:31,567
Evet, bu çok
canlandırıcı küçük bir sorun.

283
00:10:31,667 --> 00:10:32,967
Çok

284
00:10:33,067 --> 00:10:34,267
saf.

285
00:10:34,367 --> 00:10:36,733
İşte Una'nın fotoğrafı.
bunu isteyeceksin.

286
00:10:36,833 --> 00:10:37,833
Teşekkür ederim.

287
00:10:37,867 --> 00:10:40,067
Bayanınkini alabilir miyim?
tam adı ve adresi?

288
00:10:40,167 --> 00:10:41,900
Una Drake.

289
00:10:42,000 --> 00:10:44,567
180 Claudia Caddesi'nde yaşıyor.

290
00:10:45,767 --> 00:10:48,233
Bu o kadar rahatlatıcı ki
bunu üstlendin.

291
00:10:48,333 --> 00:10:50,067
Bu konuda nasıl harekete geçeceksiniz?

292
00:10:50,167 --> 00:10:52,667
Eminim. Bay Blunt
her şeyi kontrol etmemi istiyorum

293
00:10:52,767 --> 00:10:54,067
ve neredeyse öğle yemeği vakti geldi,

294
00:10:54,167 --> 00:10:55,876
böylece başlayabilirdim
bon ton restoranı.

295
00:10:55,900 --> 00:10:58,100
Çok hızlı olduğunu söylüyorum.

296
00:10:58,200 --> 00:10:59,700
Nasıl çalıştığını görmeyi çok isterim.

297
00:11:00,600 --> 00:11:03,600
neden seni götürmüyorum
öğle yemeği, Bayan Robinson?

298
00:11:03,700 --> 00:11:05,067
Ne hoş bir fikir Bay Jones.

299
00:11:05,167 --> 00:11:08,133
Monty, herkes bana Monty der.

300
00:11:08,967 --> 00:11:10,500
Teşekkürler Monty.

301
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Çok iyi.

302
00:11:11,667 --> 00:11:14,433
Evet, teşekkürler, yapardık
kabul etmekten mutluluk duyarız.

303
00:11:15,467 --> 00:11:16,467
Ah,

304
00:11:17,567 --> 00:11:19,067
çok iyi.

305
00:11:19,100 --> 00:11:21,367
[İnsanlar gevezelik ediyor]

306
00:11:21,467 --> 00:11:22,967
Ne kadar rahat.

307
00:11:23,067 --> 00:11:25,500
Çok Fransız, her zaman
burayı denemek istedim.

308
00:11:25,600 --> 00:11:26,333
Evet.

309
00:11:26,433 --> 00:11:27,167
Gerçekten oldukça moda.

310
00:11:27,267 --> 00:11:30,133
Bir sürü genç
buraya gel.

311
00:11:30,233 --> 00:11:31,067
Henri nasılsın?

312
00:11:31,167 --> 00:11:33,567
Ah, Mösyö Monty, selamlar.

313
00:11:33,667 --> 00:11:34,800
Size de günaydın.

314
00:11:34,900 --> 00:11:37,067
Seni tekrar görmek ne güzel.

315
00:11:37,100 --> 00:11:40,267
Ve siz mösyö
beresford, [Fransızca konuşuyor],

316
00:11:40,367 --> 00:11:42,100
tekrar hoş geldiniz.

317
00:11:42,200 --> 00:11:43,467
Maddemoiselle.

318
00:11:44,767 --> 00:11:45,900
Beresford'u mu?

319
00:11:46,067 --> 00:11:47,667
Adının açık olduğunu sanıyordum.

320
00:11:47,767 --> 00:11:49,833
Beresford bir nevi
bazen kullandığım takma ad

321
00:11:49,933 --> 00:11:50,967
bir dava üzerindeyken.

322
00:11:51,067 --> 00:11:52,067
diyorum.

323
00:11:52,100 --> 00:11:54,067
Ve senin de öyle olduğunu düşündüm
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

324
00:11:54,167 --> 00:11:55,500
Ah evet ama bir süreliğine değil.

325
00:11:55,600 --> 00:11:58,900
Şimdi içeri giriyordum ve
sonra salata günlerimde.

326
00:11:59,067 --> 00:12:00,967
Bu çok uzun zaman önce olamaz.

327
00:12:01,067 --> 00:12:03,167
Patronun biraz
Kara at, Bayan Robinson.

328
00:12:03,267 --> 00:12:04,100
Bahse girerim ki o
biri bayanlar için.

329
00:12:04,200 --> 00:12:06,167
Ona göz kulak olmalısın.

330
00:12:06,267 --> 00:12:07,067
Niyetim var.

331
00:12:07,100 --> 00:12:07,800
Her yerde

332
00:12:07,900 --> 00:12:09,433
ve bitti.

333
00:12:09,533 --> 00:12:10,567
Bizi kandıramazsınız.

334
00:12:11,400 --> 00:12:12,533
Düşünmeliydim.

335
00:12:12,633 --> 00:12:13,467
Belki birisi vardır

336
00:12:13,567 --> 00:12:14,876
sahip olmak istersin
bize katılmaya davet edildi.

337
00:12:14,900 --> 00:12:16,067
Hayır.

338
00:12:16,133 --> 00:12:18,567
Hayır, sizi temin ederim, hiç kimse.

339
00:12:18,667 --> 00:12:20,667
Ne yazık Bay Blunt.

340
00:12:20,767 --> 00:12:22,267
Bu olurdu
büyüleyiciydi.

341
00:12:22,367 --> 00:12:23,167
[Jones] Daha doğrusu.

342
00:12:23,267 --> 00:12:25,100
Hadi geri dönelim
iş yapalım mı?

343
00:12:25,900 --> 00:12:27,067
Henri.

344
00:12:27,100 --> 00:12:27,867
Mösyö?

345
00:12:27,967 --> 00:12:29,300
Bize biraz zaman ayırabilir misiniz?

346
00:12:29,400 --> 00:12:31,133
tanıyor musun
bu genç bayan mı?

347
00:12:33,400 --> 00:12:35,733
Belki delirmiş Drake.

348
00:12:35,833 --> 00:12:37,533
[Garson konuşuyor
yabancı dilde]

349
00:12:37,633 --> 00:12:38,667
O zaman belki hatırlarsın

350
00:12:38,767 --> 00:12:41,333
eğer en son burada yemek yeseydi
Salı akşamı tek başına mı?

351
00:12:41,433 --> 00:12:44,367
Sık sık yalnız kalmıyor
ama bazen öyledir.

352
00:12:45,167 --> 00:12:46,833
Bir düşüneyim,

353
00:12:46,933 --> 00:12:48,367
geçen Salı.

354
00:12:48,467 --> 00:12:51,400
[Yavaş piyano müziği]

355
00:12:53,833 --> 00:12:55,900
Salı günü, yalnız yemek.

356
00:12:56,067 --> 00:12:57,809
Sanırım belki o
öyleydi ama sık sık burada oluyor

357
00:12:57,833 --> 00:12:58,900
Emin olamıyorum.

358
00:12:59,067 --> 00:13:01,133
Belki de sizden biri
Garsonlar hatırlayabilir.

359
00:13:01,233 --> 00:13:04,133
Hayır, ona her zaman kendim hizmet ederim.

360
00:13:04,233 --> 00:13:07,467
Salı, evet, sanırım
belki buradaydı

361
00:13:07,567 --> 00:13:09,367
ama diğer tarafta
el, belki de değil.

362
00:13:11,167 --> 00:13:12,567
Bu pek kesin değildi.

363
00:13:12,667 --> 00:13:13,467
Hayır.

364
00:13:13,567 --> 00:13:15,067
Onun yaşadığını söyledin
Claudia Caddesi'nde.

365
00:13:15,167 --> 00:13:17,400
Evet paylaşıyor
başka bir kızla aynı evde

366
00:13:17,500 --> 00:13:18,733
Marjorie

367
00:13:18,833 --> 00:13:19,600
bir şey.

368
00:13:19,700 --> 00:13:20,833
Eh, işte bu kadar o zaman.

369
00:13:20,933 --> 00:13:22,043
Elimize ulaşır ulaşmaz
yedim, etrafa uğrayacağım

370
00:13:22,067 --> 00:13:23,509
ve biraz konuşalım
Drake'i ben de özledim.

371
00:13:23,533 --> 00:13:24,433
Ah hayır.

372
00:13:24,533 --> 00:13:26,173
İşte bu o
yapmaman gereken şey.

373
00:13:27,067 --> 00:13:29,348
Eğer senin ve
Bay Blunt bana yardım ediyordu...

374
00:13:29,400 --> 00:13:32,333
Sonuçta bu benim beynim
test edilen güç.

375
00:13:32,433 --> 00:13:33,843
Yani arayabilir
her şey kapalı.

376
00:13:33,867 --> 00:13:34,933
[Tuppence] Ah, evet.

377
00:13:35,067 --> 00:13:36,300
Buradan nereye gitti?

378
00:13:36,400 --> 00:13:37,267
Ah bir dakika.

379
00:13:37,367 --> 00:13:39,233
O,
biletin arka folyosu.

380
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Dük'ün tiyatrosu.

381
00:13:43,067 --> 00:13:45,867
O müzikal orada değil mi?
delphiniums blue çalıyor.

382
00:13:45,967 --> 00:13:47,167
Bunu görmek istiyorum.

383
00:13:47,267 --> 00:13:48,067
Gerçekten iyi misin?

384
00:13:48,100 --> 00:13:49,209
Pek bir faydası olmayacak.

385
00:13:49,233 --> 00:13:50,667
Herkes yapabilir
tiyatro bileti satın al.

386
00:13:50,767 --> 00:13:52,243
Ve o görebilirdi
gösteri herhangi bir zamanda.

387
00:13:52,267 --> 00:13:54,700
Bu yüzden yolculuk yapmayız
onu komplonun içinde

388
00:13:55,933 --> 00:13:57,233
ya da buna benzer bir şey.

389
00:13:57,333 --> 00:13:59,500
Yani sizce Londra
sonu sahte olan mı?

390
00:13:59,600 --> 00:14:01,800
tamamı diyebilirim
şey oldukça zayıftı.

391
00:14:01,900 --> 00:14:03,567
bence kızlar
sadece Torquay'e gittim

392
00:14:03,667 --> 00:14:05,567
ve bu Londra olayı sahte.

393
00:14:05,667 --> 00:14:06,707
Evet ama tiyatrodan sonra

394
00:14:06,800 --> 00:14:09,300
akşam yemeği yediğini söyledi
Savoy'daki biriyle.

395
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
Peter le Marchant.

396
00:14:10,700 --> 00:14:12,500
Açıkçası o
konuşmamız gereken biri.

397
00:14:12,533 --> 00:14:13,633
Nasıl biri?

398
00:14:13,733 --> 00:14:16,067
Site çok kalın
bana sorarsan, una.

399
00:14:16,167 --> 00:14:17,567
Kendisi ithalat-ihracatçıdır.

400
00:14:17,667 --> 00:14:19,167
Biraz faşist tarafta,

401
00:14:19,267 --> 00:14:20,633
gerçekten uzun boylu acele etmedi.

402
00:14:29,933 --> 00:14:30,733
Bir sıçramayla mı?

403
00:14:30,833 --> 00:14:31,833
Sadece bir dokunuş.

404
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Teşekkür ederim.

405
00:14:39,867 --> 00:14:40,867
Şimdi o zaman,

406
00:14:41,567 --> 00:14:43,367
Una'yla ne alakası var?

407
00:14:43,467 --> 00:14:45,633
seni anlıyoruz
Bayan Drake ile akşam yemeği yedim

408
00:14:45,733 --> 00:14:47,967
Savoy'da
19'uncu Salı,

409
00:14:48,067 --> 00:14:49,767
Bay Le Marchant.

410
00:14:49,867 --> 00:14:50,633
Evet yaptım.

411
00:14:50,733 --> 00:14:51,467
Soda?

412
00:14:51,567 --> 00:14:52,367
Hayır, teşekkürler.

413
00:14:52,467 --> 00:14:53,567
Bunun nesi yanlış?

414
00:14:53,667 --> 00:14:55,200
Sadece kontrol etmek istedik.

415
00:14:55,300 --> 00:14:57,100
O hiçbirinde değil
ne tür bir bela, değil mi?

416
00:14:57,200 --> 00:14:59,067
Ah hayır, şu anda hiçbir şey yok.

417
00:14:59,167 --> 00:15:02,233
Hayır, doğrulamaya çalışıyoruz
müşterilerimizden birinin mazereti,

418
00:15:02,333 --> 00:15:03,500
Aslına bakılırsa.

419
00:15:03,600 --> 00:15:06,067
O sırada bulunduğunu söylüyor
aynı akşam savoy,

420
00:15:06,167 --> 00:15:08,007
ama o tek kişi
orada fark ettiğini hatırlıyor

421
00:15:08,067 --> 00:15:09,067
Bayan Drake.

422
00:15:10,267 --> 00:15:11,833
Anlıyorum.

423
00:15:11,933 --> 00:15:14,433
Peki neden sormuyorsun
bu konuda kendisi mi?

424
00:15:16,767 --> 00:15:18,633
Ooh, çok daha iyi
doğrulayıcı bir bilgiye sahip olmak

425
00:15:18,733 --> 00:15:20,233
üçüncü bir tarafça.

426
00:15:20,333 --> 00:15:22,133
Aksi takdirde yapabiliriz
onun olmadığından asla emin olma

427
00:15:22,233 --> 00:15:24,067
Sadece ona yardım etmek için söylüyorum.

428
00:15:24,100 --> 00:15:26,500
(Gülüyor) Evet, elbette.

429
00:15:26,600 --> 00:15:28,667
Ne büyüleyici işler yapıyorsunuz!

430
00:15:28,767 --> 00:15:32,067
Çok daha ilginç
sıkıcı bir ofiste oturmaktan daha iyidir.

431
00:15:32,133 --> 00:15:34,833
Ama iş öyle görünüyor
Bay Le Marchant, gelişiyoruz.

432
00:15:34,933 --> 00:15:36,267
Bir planım var.

433
00:15:37,133 --> 00:15:39,367
Bu gelişen bir pazar
şu anda ithalat için.

434
00:15:39,467 --> 00:15:42,100
ben her zaman hazırım
parlak insanlara dikkat edin

435
00:15:42,200 --> 00:15:43,267
firmaya katılmak için.

436
00:15:44,467 --> 00:15:46,300
Bize söyleyebilir misiniz?
Bayan Drake'le ilgili bir şey mi var?

437
00:15:46,400 --> 00:15:47,967
Ne var?

438
00:15:48,067 --> 00:15:50,733
Buraya bir kez geldi
birkaç yıl önce.

439
00:15:50,833 --> 00:15:51,733
Çok parlak.

440
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
Bağımsız fikirli

441
00:15:52,900 --> 00:15:56,167
bunların çoğu gibi
Avustralyalı kızlar öyle görünüyor.

442
00:15:56,267 --> 00:15:58,567
Onunla sanddown yarışlarında tanıştım.

443
00:15:58,667 --> 00:16:00,633
Kumar onun için bir tutkudur.

444
00:16:00,733 --> 00:16:01,800
Yani anlıyoruz.

445
00:16:01,900 --> 00:16:04,533
Ama onun gerçek
ilgi sanatadır.

446
00:16:04,633 --> 00:16:06,733
Onunla bir işe girdi

447
00:16:06,833 --> 00:16:08,900
fırça ve paintball veya
burada adı her ne ise,

448
00:16:09,067 --> 00:16:09,933
sanat dergisi.

449
00:16:10,067 --> 00:16:11,067
Kalem ve palet.

450
00:16:11,167 --> 00:16:12,900
[Gülüyor] Evet, şapka o.

451
00:16:13,067 --> 00:16:14,933
O artık onların özellik editörü.

452
00:16:15,067 --> 00:16:16,600
Kendisi için güzel şeyler yapıyor.

453
00:16:16,700 --> 00:16:17,567
Onu iyi tanıyor musun?

454
00:16:17,667 --> 00:16:19,900
İstediğim kadar değil.

455
00:16:20,067 --> 00:16:21,500
Eğer beni takip edersen.

456
00:16:21,600 --> 00:16:24,267
Asla izin vermez
kimse çok yaklaşsın.

457
00:16:24,367 --> 00:16:28,467
Şimdi kişisel olarak ben
hepsi biraz birliktelik için.

458
00:16:28,567 --> 00:16:31,800
Yani oldukça eminsiniz Bayan.
Drake o akşam seninle miydi?

459
00:16:31,900 --> 00:16:33,367
Evet.

460
00:16:33,467 --> 00:16:34,733
Sana söyledim.

461
00:16:35,800 --> 00:16:37,900
Ne kadar şüpheli bir topluluksunuz!

462
00:16:38,067 --> 00:16:39,867
Yapabileceğini düşünüyorsun
bunu söylememi mi istedin?

463
00:16:39,900 --> 00:16:41,667
Eh, mutlaka değil,

464
00:16:41,767 --> 00:16:44,900
ama başkası yaptı mı
ikinizi birlikte dışarıda görüyor musunuz?

465
00:16:45,067 --> 00:16:46,233
Bazı insanlar oglander adını verdi

466
00:16:46,333 --> 00:16:47,700
yan masada oturuyorlardı.

467
00:16:47,800 --> 00:16:48,967
Bayan Drake'in ismini veriyorlar mı?

468
00:16:49,067 --> 00:16:50,133
Ah evet.

469
00:16:50,967 --> 00:16:53,167
Onlar göğüste değiller
arkadaşlar ya da herhangi bir şey,

470
00:16:53,267 --> 00:16:54,767
ama onu tanıyorlar.

471
00:16:54,867 --> 00:16:57,733
Şuraya bak, bu bir şey değil
ilgileniyorsun, değil mi?

472
00:16:57,833 --> 00:16:59,267
Küçük bir oyun oynuyordu.

473
00:17:00,400 --> 00:17:01,767
Belki.

474
00:17:01,867 --> 00:17:03,433
Oldukça zararsız bir şey.

475
00:17:03,533 --> 00:17:05,500
asla bilemezsin
o çocuk ne yapıyor.

476
00:17:05,600 --> 00:17:07,076
olur mu
nerede olduğunu biliyorum

477
00:17:07,100 --> 00:17:08,467
seninle tanışmadan önce mi?

478
00:17:08,567 --> 00:17:10,767
Sanırım bir müzik şovunda.

479
00:17:10,867 --> 00:17:13,100
Evet, Duke'un tiyatrosunda bir tane.

480
00:17:13,200 --> 00:17:14,600
Bundan pek keyif almamıştı.

481
00:17:16,533 --> 00:17:19,867
Bir düşün bakalım, orada
oldukça açık bir şeydi.

482
00:17:19,967 --> 00:17:20,767
Evet.

483
00:17:20,867 --> 00:17:22,700
Ona biraz iltifat etmiştim.

484
00:17:24,200 --> 00:17:25,900
Ne kadar çekiciydi.

485
00:17:26,067 --> 00:17:27,967
Birlikte olmak ne büyük mutluluk.

486
00:17:28,067 --> 00:17:30,200
Ve dedi ki, neydi o?

487
00:17:31,133 --> 00:17:34,267
"Burada oturduğumu sanıyorsun
seninle akşam yemeği yemek,

488
00:17:34,367 --> 00:17:36,800
"ama aslında 200 mil uzaktayım

489
00:17:36,900 --> 00:17:38,467
"Devonshire'da."

490
00:17:38,567 --> 00:17:39,767
Ama asıl komik olan şey şuydu:

491
00:17:39,800 --> 00:17:40,667
birkaç gün sonra

492
00:17:40,767 --> 00:17:43,500
dicky rice bana söyledi
onu daha önce görmüştü.

493
00:17:43,600 --> 00:17:44,800
Dicky pirinç mi?

494
00:17:44,900 --> 00:17:46,467
Ah, sadece bir arkadaş.

495
00:17:46,567 --> 00:17:48,700
Ziyarete gitmişti
Torquay'de bir teyzem,

496
00:17:48,800 --> 00:17:49,667
ve dedi ki:

497
00:17:49,767 --> 00:17:52,067
"Bunu gördüm
Avustralyalı kız orada."

498
00:17:52,133 --> 00:17:53,733
Ona "Ne zamandı?" diye sordum.

499
00:17:53,833 --> 00:17:56,667
Ve dedi ki, "pekala,
Salı günü çay saatinde."

500
00:17:57,800 --> 00:18:00,133
Aslında ona öyle olduğunu söyledim
yanılmış olmalı.

501
00:18:01,067 --> 00:18:03,433
Sonra ne söylediğini hatırladım.

502
00:18:04,533 --> 00:18:05,600
Bu tuhaf değil miydi?

503
00:18:10,933 --> 00:18:12,400
Şimdi kendi hesabından

504
00:18:12,500 --> 00:18:14,600
Drake yakalandı
saat 12 treni

505
00:18:14,700 --> 00:18:16,300
Salı günü Londra'dan.

506
00:18:16,400 --> 00:18:18,367
Torquay'e varabilirdi

507
00:18:18,467 --> 00:18:19,900
tam çay vaktinde.

508
00:18:20,067 --> 00:18:22,533
Ve tam zamanında
dicky rice tarafından görülmek.

509
00:18:22,633 --> 00:18:23,767
Otele yer ayırtıyor,

510
00:18:23,867 --> 00:18:24,967
paketi açar,

511
00:18:25,067 --> 00:18:27,800
ve bir sonraki treni geri alır
Londra'ya zamanında varmak

512
00:18:27,900 --> 00:18:29,733
Peter le'yi görmek
Savoy'da yürüyüşe çıktı.

513
00:18:29,833 --> 00:18:30,567
Evet.

514
00:18:30,667 --> 00:18:31,500
Şimdi,

515
00:18:31,600 --> 00:18:32,633
yakalayabilirdi

516
00:18:32,733 --> 00:18:33,733
4:40.

517
00:18:33,833 --> 00:18:35,700
Yavaş bir tren bu,
Paddington'a giriyor

518
00:18:35,800 --> 00:18:37,533
dokuzu on geçe.

519
00:18:37,633 --> 00:18:39,200
İşte o zaman geldik.

520
00:18:39,300 --> 00:18:41,200
Ama bundan sonra olur
oldukça daha çetrefilli.

521
00:18:41,300 --> 00:18:42,133
Bu nasıl?

522
00:18:42,233 --> 00:18:43,267
Şey, bir şey var...

523
00:18:43,367 --> 00:18:45,900
Gece yarısı treni var
Paddington'dan tekrar aşağıya,

524
00:18:46,067 --> 00:18:47,100
ama,

525
00:18:47,200 --> 00:18:48,633
şimdi bu olurdu
çok erken oldu.

526
00:18:49,733 --> 00:18:52,867
Sanırım yapabilirdi
her zaman daha sonra arabayla gelirsin.

527
00:18:52,967 --> 00:18:55,067
200 mil mi gidiyor?

528
00:18:55,133 --> 00:18:57,700
Avustralyalılar, ben
çok dikkatsiz araba kullan dediler.

529
00:18:57,800 --> 00:18:59,167
Peki,

530
00:18:59,267 --> 00:19:02,300
varsayalım ki
nadiren hızlı bir sürücüdür.

531
00:19:02,400 --> 00:19:04,109
Yakalayabilirdi
kahvaltıdan önce geri döndüm,

532
00:19:04,133 --> 00:19:05,733
saat yedi mi dedin?

533
00:19:05,833 --> 00:19:06,900
Hım hım.

534
00:19:07,067 --> 00:19:10,100
Ve varsayalım ki ısırdı
kale otelinde yatağa

535
00:19:11,067 --> 00:19:12,067
görülmeden.

536
00:19:13,100 --> 00:19:14,067
Veya oraya vardık

537
00:19:14,100 --> 00:19:16,067
o kulübeyi açıklıyor
bütün gece dışarıdaydım ve

538
00:19:16,133 --> 00:19:17,733
Faturasını alabilir mi lütfen?

539
00:19:17,833 --> 00:19:20,167
Hmm.

540
00:19:21,300 --> 00:19:23,300
Ah Tommy, biz aptalız.

541
00:19:23,400 --> 00:19:25,520
Yoksa yapmazdı bile
Torquay'e geri döndüm.

542
00:19:25,600 --> 00:19:27,633
Ama James'i gönderdi
alınan fatura.

543
00:19:27,733 --> 00:19:29,300
Bak, ihtiyacı var
sadece bir arkadaşım var

544
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
otele gitmek, toplamak
bagajını topla,

545
00:19:31,500 --> 00:19:34,067
o zaman bir
uygun gündüz için makbuz.

546
00:19:34,167 --> 00:19:35,600
Daha kolay bir şey yok.

547
00:19:35,700 --> 00:19:37,567
Eh, işte bu kadar o zaman.

548
00:19:37,667 --> 00:19:38,433
genel olarak düşünüyorum

549
00:19:38,533 --> 00:19:40,567
bir şeyi başardık
sağlam hipotez.

550
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
Aferin bize.

551
00:19:45,267 --> 00:19:47,233
Gerçekten öyle düşünüyorsun
bu kadar basit olabilir mi?

552
00:19:47,333 --> 00:19:49,333
Peki, en iyi cevaplar
genellikle hiledir.

553
00:19:49,433 --> 00:19:50,733
Onları nasıl tespit edeceğimiz.

554
00:19:51,800 --> 00:19:55,667
Ayrıca ona Monty'yi de gönderdi.
trende öğle yemeği faturası

555
00:19:55,767 --> 00:19:56,767
Monty.

556
00:19:57,500 --> 00:19:58,533
Sadece görebiliyorduk,

557
00:19:58,633 --> 00:20:00,667
aslında gemideydi.

558
00:20:00,767 --> 00:20:01,800
Hayır, umarım sevgilim.

559
00:20:01,900 --> 00:20:02,633
Neden?

560
00:20:02,733 --> 00:20:03,567
Çünkü bunlara karşı olan ihtimaller

561
00:20:03,667 --> 00:20:05,500
aynı olmak
yemekli araba katılımı,

562
00:20:05,600 --> 00:20:07,633
bırakın bu olmayı
aynı tren,

563
00:20:07,733 --> 00:20:08,467
astronomik.

564
00:20:08,567 --> 00:20:09,833
Ne kadar hayal kırıklığı!

565
00:20:10,900 --> 00:20:12,700
hazır mısın
Akşam yemeği sipariş edin efendim?

566
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
Evet.

567
00:20:14,667 --> 00:20:15,733
Somon kulağa hoş geliyor.

568
00:20:15,833 --> 00:20:16,633
Bugün taze, bayan,

569
00:20:16,733 --> 00:20:17,933
Scott somonu.

570
00:20:18,033 --> 00:20:19,033
Peki rosto dana eti?

571
00:20:19,100 --> 00:20:21,433
Eklemlerden fileto,
sadece mükemmellik.

572
00:20:21,533 --> 00:20:23,867
Ve aşağıdaki seçeneklerden birini sunuyoruz:
kızarmış veya haşlanmış patates,

573
00:20:23,967 --> 00:20:25,967
havuç, bezelye, fasulye
ve karnabahar.

574
00:20:28,100 --> 00:20:29,633
Hayır, sanmıyorum
her şeye sahip olacağız.

575
00:20:29,733 --> 00:20:30,433
Hey!

576
00:20:30,533 --> 00:20:31,767
Diğer tarafta yemek yiyeceğiz.

577
00:20:31,867 --> 00:20:33,833
Sadece Jim gazozlarına lütfen.

578
00:20:33,933 --> 00:20:34,700
Evet efendim.

579
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Affedersin.

580
00:20:37,000 --> 00:20:40,333
Hiç şansın yok
hatırlamak

581
00:20:40,433 --> 00:20:43,267
eğer bu bayan öğle yemeği yediyse
Geçen salı treni mi?

582
00:20:44,800 --> 00:20:46,833
Ah evet, genç
Avustralya'dan gelen bayan.

583
00:20:48,167 --> 00:20:48,900
Onu hatırlıyor musun?

584
00:20:49,000 --> 00:20:49,733
Çok açık efendim.

585
00:20:49,833 --> 00:20:51,200
Güzel bir benzerlik.

586
00:20:51,300 --> 00:20:53,500
Salı olduğundan emin misin?

587
00:20:53,600 --> 00:20:54,776
gerçekten yapamadım
unutun efendim

588
00:20:54,800 --> 00:20:56,967
o benimkini çizdi
kendisine dikkat edin.

589
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
İster misin
biraz kahve, bayan?

590
00:21:02,500 --> 00:21:03,600
Evet lütfen.

591
00:21:09,367 --> 00:21:10,833
Ah!

592
00:21:10,933 --> 00:21:12,300
Gerçekten üzgünüm bayan.

593
00:21:12,400 --> 00:21:13,933
Bu neredeyse elbisenin üstüne çıkacaktı.

594
00:21:14,067 --> 00:21:14,933
Ah, olmazdı.

595
00:21:15,067 --> 00:21:16,067
Bugün değil.

596
00:21:16,133 --> 00:21:18,167
Salı en şanslı gün
benim için haftanın günü.

597
00:21:18,267 --> 00:21:19,800
Gerçekten üzgünüm bayan.

598
00:21:19,900 --> 00:21:20,700
Başka bir düşünceye kapılmayın.

599
00:21:20,800 --> 00:21:23,133
Sana söylemiştim, Salı günü
benim için şanslı.

600
00:21:25,433 --> 00:21:26,733
10 yıldır bu işte

601
00:21:26,833 --> 00:21:29,367
bu ilk defa
neredeyse birini azarlıyordum.

602
00:21:30,633 --> 00:21:31,633
Unutun efendim.

603
00:21:32,333 --> 00:21:33,667
İçkinizi hazırlayacağım efendim.

604
00:21:35,067 --> 00:21:36,600
Onun hatırlamasını hayal ediyorum!

605
00:21:36,700 --> 00:21:38,067
Evet

606
00:21:38,167 --> 00:21:40,067
ne olağanüstü bir şans

607
00:21:40,133 --> 00:21:41,900
tam üstüne inmek
ona hizmet eden görevli.

608
00:21:42,067 --> 00:21:44,167
Ve hatta değil
Salı (kıkırdar).

609
00:21:45,900 --> 00:21:47,133
En azından kurduk

610
00:21:47,233 --> 00:21:49,100
Torquay'e gittiğini söyledi.

611
00:21:49,200 --> 00:21:51,900
Evet ama onu bildiğimizden beri
o akşam Londra'daydık,

612
00:21:52,067 --> 00:21:52,933
şimdi keşfetmemiz gereken şey

613
00:21:53,067 --> 00:21:54,767
o nasıl oldu
zamanda tekrar geri döndüm.

614
00:21:54,867 --> 00:21:56,067
Evet.

615
00:21:56,167 --> 00:21:57,167
Ah, Tommy.

616
00:21:59,067 --> 00:22:00,767
Acıktım!

617
00:22:00,867 --> 00:22:02,633
Eğer yaparsak çok daha iyi
otelde yemek yiyin.

618
00:22:02,733 --> 00:22:04,800
Sorgulayabiliriz
Garsonlar gizlice.

619
00:22:04,900 --> 00:22:06,933
Bir taşla iki kuşu vurun.

620
00:22:08,100 --> 00:22:11,067
[Çatal bıçak sesleri]

621
00:22:17,967 --> 00:22:19,467
Çok mu geç kaldığımızı mı söylüyorsun?

622
00:22:19,567 --> 00:22:20,567
Baharatsız,

623
00:22:20,667 --> 00:22:22,067
akşam yemekleri dokuzda bitiyor,

624
00:22:22,133 --> 00:22:23,133
Üzgünüm.

625
00:22:24,400 --> 00:22:25,967
Yapamaz mıydık
herhangi bir şey var mı?

626
00:22:26,067 --> 00:22:27,533
belki sorabilirim
oda hizmetçisi

627
00:22:27,633 --> 00:22:29,193
biraz getirmek
odanıza kadar sandviçler

628
00:22:29,233 --> 00:22:31,133
eğer sorun olmazsa.

629
00:22:31,233 --> 00:22:32,509
- Sandviçler mi?
- Çok işe yarar.

630
00:22:32,533 --> 00:22:33,633
teşekkür ederim.

631
00:22:33,733 --> 00:22:36,167
Eğer imzalamak istersen
Lütfen kayıt olun Bay Blunt.

632
00:22:36,267 --> 00:22:37,067
Ah,

633
00:22:37,100 --> 00:22:38,100
kesinlikle.

634
00:22:41,300 --> 00:22:42,167
Bu arada,

635
00:22:42,267 --> 00:22:43,800
seni anlıyorum
bir arkadaşımız vardı

636
00:22:43,900 --> 00:22:45,467
Salı günü burada kalıyorum.

637
00:22:45,567 --> 00:22:47,200
Bayan Una Drake.

638
00:22:47,300 --> 00:22:49,100
Ah evet, onu hatırlıyorum.

639
00:22:49,200 --> 00:22:50,100
Avustralyalı değil miydi?

640
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
Bu oldukça çekici
onun fotoğrafı,

641
00:22:52,300 --> 00:22:53,467
düşünmüyor musun?

642
00:22:53,567 --> 00:22:55,067
[Nefesi kesilir] Neden, evet öyle.

643
00:22:55,167 --> 00:22:57,333
Onu yakaladı
tam olarak ifade.

644
00:22:57,433 --> 00:22:59,333
Burada uzun süre mi kaldı?

645
00:22:59,433 --> 00:23:00,700
Sadece bir gece.

646
00:23:00,800 --> 00:23:03,733
Eksprese yetişti
ertesi sabah Londra'ya dönüyoruz.

647
00:23:03,833 --> 00:23:05,267
Ertesi sabah mı?

648
00:23:05,367 --> 00:23:06,733
Daha doğrusu görünüyordu
gidilecek uzun bir yol

649
00:23:06,833 --> 00:23:08,133
sadece bir gece için.

650
00:23:08,233 --> 00:23:10,667
Hala Avustralyalıyı hayal ediyorum
bayanlar hiçbir şey düşünmüyor

651
00:23:10,767 --> 00:23:12,067
bu kadar mesafe katetmenin

652
00:23:12,100 --> 00:23:13,167
Hayır, hayır.

653
00:23:13,267 --> 00:23:14,533
O çok

654
00:23:15,400 --> 00:23:16,267
maceracı kız.

655
00:23:16,367 --> 00:23:19,600
O her zaman ayarlıyor
maceralara kapalı.

656
00:23:19,700 --> 00:23:21,333
[Gülüyor]

657
00:23:21,433 --> 00:23:22,600
Buradaydı değil mi?

658
00:23:22,700 --> 00:23:25,133
Davet edildiğini
arkadaşlarla yemeğe çıkmak,

659
00:23:25,233 --> 00:23:25,967
gezintiye çıktım,

660
00:23:26,067 --> 00:23:27,107
arabasını hendeğe sürdü

661
00:23:27,167 --> 00:23:29,067
ve alamadım
sabaha kadar mı döndün?

662
00:23:29,167 --> 00:23:30,167
Ah,

663
00:23:31,067 --> 00:23:31,833
hayır.

664
00:23:31,933 --> 00:23:34,500
Bayan Drake akşam yemeği yedi
burada otelde.

665
00:23:34,600 --> 00:23:36,967
Ah, emin misin?

666
00:23:37,067 --> 00:23:38,433
Yani, nereden biliyorsun?

667
00:23:38,533 --> 00:23:40,067
Peki onu gördüm mü?

668
00:23:40,100 --> 00:23:41,300
Gerçekten mi?

669
00:23:41,400 --> 00:23:43,067
sadece sordum çünkü
anladık

670
00:23:43,133 --> 00:23:45,067
birlikte yemek yediği
Torquay'deki bazı arkadaşlar.

671
00:23:45,167 --> 00:23:46,600
Hayır efendim.

672
00:23:46,700 --> 00:23:48,667
akşam yemeği yedi
burada otelde.

673
00:23:48,767 --> 00:23:51,700
Hatırlıyorum çünkü o
en tatlı parçayı giydi.

674
00:23:51,800 --> 00:23:53,600
Oldukça kıskanç hissettim.

675
00:23:53,700 --> 00:23:56,067
Siyah borazandı
boncuklu şifon.

676
00:23:56,167 --> 00:23:58,233
Hercai menekşenin her yerinde bir etekle.

677
00:23:59,100 --> 00:24:00,067
Çok şık.

678
00:24:00,100 --> 00:24:01,133
Evet öyleydi.

679
00:24:02,067 --> 00:24:03,667
Peki, anahtarlarınızı getireceğim efendim.

680
00:24:07,667 --> 00:24:08,400
[Zil çalıyor]

681
00:24:08,500 --> 00:24:10,167
Bagajınızı göndereceğim.

682
00:24:10,267 --> 00:24:11,476
Ben de sandviçlerle ilgileneceğim.

683
00:24:11,500 --> 00:24:12,933
Ben kendim halledeceğim.

684
00:24:13,067 --> 00:24:14,333
Bu çok nazik bir davranış olur.

685
00:24:14,433 --> 00:24:17,433
Belki de şunu görmelisin
başgarson Bayan Drake hakkında.

686
00:24:17,533 --> 00:24:19,467
Hala öyle olmalı
yemek odasında,

687
00:24:19,567 --> 00:24:20,727
rezidans salonu aracılığıyla.

688
00:24:20,767 --> 00:24:21,967
Onu mutlaka hatırlayacaktır.

689
00:24:22,067 --> 00:24:23,200
Çok teşekkür ederim.

690
00:24:36,533 --> 00:24:37,533
Ah, özür dilerim efendim.

691
00:24:37,567 --> 00:24:39,933
Hanımefendi, kapalıyız.

692
00:24:40,067 --> 00:24:41,300
Evet biliyoruz.

693
00:24:41,400 --> 00:24:43,276
Ama bir arkadaşım
geçen salı burada kalıyorum

694
00:24:43,300 --> 00:24:46,500
ve ne kadar büyüleyici olduğunu söyledi
yemek odasıydı.

695
00:24:46,600 --> 00:24:48,633
Ah, belki onu hatırlıyorsundur?

696
00:24:48,733 --> 00:24:52,067
O bir giyiyordu
siyah borazan boncuklu elbise

697
00:24:52,133 --> 00:24:54,233
hercai menekşenin üzerinde bir etekle,

698
00:24:54,333 --> 00:24:55,400
inanıyorum.

699
00:24:57,067 --> 00:24:58,067
Bu bayan.

700
00:24:59,533 --> 00:25:00,333
Ah,

701
00:25:00,433 --> 00:25:02,533
Bayan Drake, evet [gülüyor]

702
00:25:02,633 --> 00:25:03,800
Avustralyalı.

703
00:25:03,900 --> 00:25:05,267
Yani burada yemek yedi.

704
00:25:05,367 --> 00:25:07,300
Geçen salı konuşmaya başladık.

705
00:25:07,400 --> 00:25:08,167
Evet?

706
00:25:08,267 --> 00:25:09,376
Bana şunu sordu:
bir şey vardı

707
00:25:09,400 --> 00:25:11,300
daha sonra şehirde yapılacak.

708
00:25:11,400 --> 00:25:13,967
ona şunu söyledim
tiyatrolar muhteşem.

709
00:25:14,067 --> 00:25:16,200
Bu yüzden yemekten sonra dışarı çıktı.

710
00:25:16,300 --> 00:25:18,733
Hayır.

711
00:25:18,833 --> 00:25:20,767
Hayır, sonunda
yapmamaya karar verdi.

712
00:25:20,867 --> 00:25:24,067
Burada kalıp dinledi
piyanodaki Bayan Purvis'e.

713
00:25:24,167 --> 00:25:26,367
Pazartesiden cumaya kadar oynuyor.

714
00:25:26,467 --> 00:25:28,600
Cumartesi günleri bizde
dize topluluğu.

715
00:25:28,700 --> 00:25:29,800
Ah.

716
00:25:29,900 --> 00:25:33,467
Ne olduğunu hatırlamıyorsun
akşam yemeğine ne zaman geldi?

717
00:25:33,567 --> 00:25:35,733
Neyse iyiydi
saat sekizden sonra,

718
00:25:35,833 --> 00:25:37,967
pratikte vardı
burada başka kimse yok.

719
00:25:38,067 --> 00:25:40,300
Peki ne zaman ayrıldı?

720
00:25:40,400 --> 00:25:41,400
Bir bakayım.

721
00:25:42,200 --> 00:25:43,533
Sous gougere,

722
00:25:43,633 --> 00:25:45,200
fileto biftek,

723
00:25:45,300 --> 00:25:46,467
marmelatlı turta,

724
00:25:46,567 --> 00:25:47,800
peynir ve kahve.

725
00:25:48,900 --> 00:25:51,133
Bir anlık bir kayma için, o
kesinlikle onu kaldırabilirdi.

726
00:25:51,233 --> 00:25:53,933
Saat 9'u epey geçmiş olmalı.

727
00:25:54,067 --> 00:25:55,933
Sık sık canlanıyor
yine de işler yolunda.

728
00:25:56,067 --> 00:25:58,967
Bayan Purvis'i vardı
Matilda'nın valsini oynuyorum.

729
00:25:59,067 --> 00:26:00,467
Ve nasıl da güldü!

730
00:26:00,567 --> 00:26:02,533
Oh, bu senin işini yaptı
bunu duymak güzel kalp.

731
00:26:03,800 --> 00:26:05,367
Lanet kale, patlama!

732
00:26:05,467 --> 00:26:06,567
İki katına çıktı.

733
00:26:06,667 --> 00:26:09,900
Her şey ters gidiyor ve bu
açık ve kesin görünüyordu.

734
00:26:10,967 --> 00:26:12,576
Peki bunu biliyorduk
hepsi aklı başında olmazdı.

735
00:26:12,600 --> 00:26:14,900
Peki, oluyor
kesinlikle fırtınalı.

736
00:26:15,067 --> 00:26:16,243
Ve seni hâlâ affetmedim

737
00:26:16,267 --> 00:26:18,633
bize izin vermediğin için
trende akşam yemeği.

738
00:26:18,733 --> 00:26:20,967
düşündüğümde
o taze somon

739
00:26:21,067 --> 00:26:22,600
ve sığır filetosu kızartın.

740
00:26:22,700 --> 00:26:24,209
Oteli unutmuştum
sezon dışıydı.

741
00:26:24,233 --> 00:26:25,433
Hepsi bu.

742
00:26:25,533 --> 00:26:26,367
Ve sonra buraya geldiğimizde,

743
00:26:26,467 --> 00:26:27,707
koyun gözü yapmaya başladın

744
00:26:27,767 --> 00:26:30,067
o kıkırdamada
resepsiyondaki kadın.

745
00:26:30,167 --> 00:26:30,900
Yapmadım!

746
00:26:31,067 --> 00:26:31,967
Ona bağırıyorum.

747
00:26:32,067 --> 00:26:34,667
Bu oldukça
çağrılmadı Tuppence.

748
00:26:34,767 --> 00:26:36,367
Peki ya sen?

749
00:26:36,467 --> 00:26:37,200
Ben?

750
00:26:37,300 --> 00:26:38,067
Evet sen.

751
00:26:38,133 --> 00:26:39,533
Arkadaşın Monty.

752
00:26:39,633 --> 00:26:42,067
olması gerekiyordu
Bu Drake kızı yüzünden yıkıldım.

753
00:26:42,167 --> 00:26:44,233
Tutamadı
gözleri senden uzakta.

754
00:26:44,333 --> 00:26:45,200
Bu farklı.

755
00:26:45,300 --> 00:26:46,576
Sonra le vardı
yürüyüş, daha da kötüsü.

756
00:26:46,600 --> 00:26:48,167
Demek istediğim oydu
resmen seni baştan çıkarıyorum

757
00:26:48,267 --> 00:26:49,767
gözlerimin önünde.

758
00:26:49,867 --> 00:26:51,467
Bayanlar kullanılıyor
bu kadar dikkat.

759
00:26:51,567 --> 00:26:52,900
Onları teşvik etmiyoruz.

760
00:26:53,067 --> 00:26:54,867
Peki bunu ona söyle
resepsiyonist.

761
00:27:03,533 --> 00:27:06,133
[Zil çalıyor]

762
00:27:13,233 --> 00:27:14,433
Üzgünüm tatlım.

763
00:27:15,333 --> 00:27:17,800
İkimiz de yorgunuz ve açız.

764
00:27:17,900 --> 00:27:20,067
Peki bu kimin hatası?

765
00:27:20,100 --> 00:27:22,043
Mesele şu ki, bütün bunlar
Soruşturma ters mi gidiyor?

766
00:27:22,067 --> 00:27:23,067
Evet.

767
00:27:32,067 --> 00:27:33,800
Ah, özür dilerim Tommy.

768
00:27:34,867 --> 00:27:36,267
Evet.

769
00:27:36,367 --> 00:27:37,367
Ben de öyle.

770
00:27:38,333 --> 00:27:40,433
[Tommy gülüyor]

771
00:27:40,533 --> 00:27:43,067
O kahrolası oda nerede?
sandviçlerimizi getiren hizmetçi mi?

772
00:27:43,100 --> 00:27:45,267
O bizim son umudumuz.

773
00:27:45,367 --> 00:27:46,367
Hiç tren yok mu

774
00:27:46,467 --> 00:27:48,500
bir Drake'in yapabileceği
saat dokuzdan sonra vaktin var mı?

775
00:27:48,600 --> 00:27:49,909
Olacak biri değil
onu Londra'ya indirdi

776
00:27:49,933 --> 00:27:51,167
Savoy'a varmak için zamanında.

777
00:27:51,267 --> 00:27:52,067
[Kapıyı çalıyorum]

778
00:27:52,133 --> 00:27:53,133
Ah ha.

779
00:27:56,367 --> 00:27:57,167
Bu çok hoş.

780
00:27:57,267 --> 00:27:58,267
İyi akşamlar efendim.

781
00:27:58,300 --> 00:27:59,500
İyi akşamlar hanımefendi.

782
00:28:01,067 --> 00:28:01,767
Buraya koyayım mı?

783
00:28:01,867 --> 00:28:04,067
Evet, evet, sorun değil.

784
00:28:04,133 --> 00:28:05,567
Jambon var,

785
00:28:05,667 --> 00:28:06,467
peynir ve domates,

786
00:28:06,567 --> 00:28:08,267
ve sardalya.

787
00:28:08,367 --> 00:28:09,600
Dökmemi ister misin?

788
00:28:09,700 --> 00:28:10,433
Hayır, hayır teşekkürler...

789
00:28:10,533 --> 00:28:11,700
Ah evet,

790
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
lütfen.

791
00:28:14,233 --> 00:28:17,967
merak ediyorum
bu fotoğrafı tanı

792
00:28:18,067 --> 00:28:19,233
bir arkadaşımın.

793
00:28:22,167 --> 00:28:22,900
Korkarım hayır, hanımefendi.

794
00:28:23,067 --> 00:28:24,143
Genç bayanı tanımıyorum.

795
00:28:24,167 --> 00:28:26,333
Ah (gülüyor), ne kadar aptalım.

796
00:28:27,833 --> 00:28:28,833
Bunu kastetmiştim.

797
00:28:29,833 --> 00:28:30,900
Ah,

798
00:28:31,067 --> 00:28:33,300
bu genç
Avustralya'dan gelen bayan.

799
00:28:33,400 --> 00:28:36,067
O oradaydı
oda iki kapı ötede.

800
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
O sizin bir arkadaşınız mı, hanımefendi?

801
00:28:38,300 --> 00:28:40,133
Onun sayesinde buradayız.

802
00:28:40,233 --> 00:28:41,800
Süslü.

803
00:28:41,900 --> 00:28:43,700
Çok hoş biri.

804
00:28:43,800 --> 00:28:46,467
Çok arkadaş canlısı ve konuşkan.

805
00:28:46,567 --> 00:28:48,400
bu güzel
onun resmi.

806
00:28:48,500 --> 00:28:49,567
Çok güzel.

807
00:28:49,667 --> 00:28:50,833
Peki onunla konuştun mu?

808
00:28:50,933 --> 00:28:52,833
Oldukça fazla efendim.

809
00:28:52,933 --> 00:28:55,300
Çok ilginçti.

810
00:28:55,400 --> 00:28:56,533
O akşam,

811
00:28:56,633 --> 00:28:58,100
Salı akşamı,

812
00:28:58,200 --> 00:29:00,533
Yatağı çevirmeye geldim.

813
00:29:04,333 --> 00:29:06,109
acele edeceğim
yoksa akşam yemeğine geç kalacağım.

814
00:29:06,133 --> 00:29:07,133
İyisiniz bayan.

815
00:29:07,167 --> 00:29:08,233
Saat sekizde yeni gittim.

816
00:29:08,333 --> 00:29:10,100
merak ediyorum
bana yardım etmeyi düşün.

817
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
Tam olarak yapamam.

818
00:29:14,067 --> 00:29:14,767
Orada.

819
00:29:14,867 --> 00:29:15,867
Teşekkür ederim.

820
00:29:17,300 --> 00:29:19,500
Ne kadar güzel bir elbise, bayan.

821
00:29:19,600 --> 00:29:20,833
Teşekkür ederim.

822
00:29:22,233 --> 00:29:24,433
Sormamın sakıncası yok ama,

823
00:29:24,533 --> 00:29:26,133
İngiliz değilsin, değil mi?

824
00:29:26,233 --> 00:29:27,100
Tam olarak değil.

825
00:29:27,200 --> 00:29:28,067
Ama ben İngilizim.

826
00:29:28,133 --> 00:29:30,067
sakız ağaçları ve kangurular gibi.

827
00:29:31,567 --> 00:29:33,900
Melbourne'da doğdum
Victoria eyaletinde.

828
00:29:34,067 --> 00:29:35,533
Nellie melba'nın geldiği yer.

829
00:29:35,633 --> 00:29:36,700
Opera sanatçısı mı?

830
00:29:36,800 --> 00:29:38,200
Bu o, hanım Nellie.

831
00:29:38,300 --> 00:29:39,376
Adını oradan aldı

832
00:29:39,400 --> 00:29:41,333
Melbourne'dan Melba.

833
00:29:41,433 --> 00:29:42,767
Sadece süslü.

834
00:29:42,867 --> 00:29:44,400
[Una gülüyor]

835
00:29:44,500 --> 00:29:47,233
Bana böyle söylemişti
Avustralya hakkında çok şey var.

836
00:29:47,333 --> 00:29:49,400
sen olmadın
yine de onu daha sonra gör.

837
00:29:49,500 --> 00:29:51,067
Evet, yaptım.

838
00:29:51,133 --> 00:29:54,667
Çünkü o aradı
Sıcak su şişesi için saat 10:00.

839
00:29:54,767 --> 00:29:58,900
Ve ertesi sabah
7:30'da aramayı istedi

840
00:29:59,067 --> 00:30:01,300
çay yerine kahve.

841
00:30:01,400 --> 00:30:04,033
Şimdi çalıştım
18 yıldır burada

842
00:30:04,133 --> 00:30:06,767
ve çok sıra dışı bir şey, kahve.

843
00:30:07,667 --> 00:30:09,800
Sanırım Avustralyalı.

844
00:30:11,567 --> 00:30:13,467
Ve onu aradın

845
00:30:13,567 --> 00:30:14,967
ve o yataktaydı.

846
00:30:15,067 --> 00:30:16,767
Ah evet hanımefendi, elbette.

847
00:30:16,867 --> 00:30:18,033
Sadece...

848
00:30:18,133 --> 00:30:19,300
Peki, sadece merak ettim

849
00:30:19,400 --> 00:30:22,667
eğer onu yapıyor olsaydı
egzersizler veya herhangi bir şey.

850
00:30:24,100 --> 00:30:27,333
[Gülüyor] Sık sık yapıyor
sabah ilk iş.

851
00:30:27,433 --> 00:30:30,267
Hayır hanımefendi, onu uyandırdım.

852
00:30:30,367 --> 00:30:31,400
Hepsi bu kadar mı olacak?

853
00:30:32,267 --> 00:30:33,833
Gereğinden fazla.

854
00:30:33,933 --> 00:30:34,633
Teşekkür ederim.

855
00:30:34,733 --> 00:30:36,167
O halde iyi geceler.

856
00:30:36,267 --> 00:30:38,667
İyi geceler.

857
00:30:43,833 --> 00:30:44,933
Peki,

858
00:30:45,033 --> 00:30:47,067
bu neredeyse onu yırtıyor.

859
00:30:47,167 --> 00:30:48,633
Parçalara ayrıldı.

860
00:30:48,733 --> 00:30:50,800
Ah, bilmiyorum bile
artık aç hissediyorum.

861
00:30:50,900 --> 00:30:52,400
Hayır.

862
00:30:52,500 --> 00:30:53,733
Nellie Melba.

863
00:30:53,833 --> 00:30:54,933
Matilda'nın valsi,

864
00:30:55,033 --> 00:30:56,133
Salı onun şanslı günü.

865
00:30:56,233 --> 00:30:57,700
bize şaka yapıyor.

866
00:30:57,800 --> 00:31:00,100
Monty Jones'u kastediyorsun.

867
00:31:00,200 --> 00:31:01,700
Kesin olan bir şey var.

868
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
O şimdi Salı gecesini geçirdi

869
00:31:03,300 --> 00:31:05,067
burada, kale otelinde.

870
00:31:05,133 --> 00:31:06,400
Ah, buna hiç şüphe yok.

871
00:31:06,500 --> 00:31:08,200
Bu da senin
arkadaşım Peter le Marchant,

872
00:31:08,300 --> 00:31:10,433
en başarılı yalancı

873
00:31:10,533 --> 00:31:11,533
Hiç tanıştım.

874
00:31:13,433 --> 00:31:14,833
Gerçi henüz
hikayesini kontrol etmek için

875
00:31:14,933 --> 00:31:16,533
insanlarla birlikte
yanındaki masa.

876
00:31:16,633 --> 00:31:18,733
Adalılar, evet.

877
00:31:18,833 --> 00:31:21,500
Eminim bize güveniyordur
onları bulamamak.

878
00:31:21,600 --> 00:31:24,233
Eh, biz kesinlikle
yapamam, burada sıkışıp kaldım.

879
00:31:24,333 --> 00:31:25,100
Ve orada...

880
00:31:25,200 --> 00:31:26,933
[her ikisi de] Başka
sabaha kadar antrenman.

881
00:31:27,067 --> 00:31:29,067
oldukça korktum
seni şaşırtmıştı.

882
00:31:29,133 --> 00:31:31,933
Ve ötesini kanıtlayabiliriz
Torquay'de olduğuna şüphe yoktu.

883
00:31:32,067 --> 00:31:33,100
Ah evet, evet.

884
00:31:33,200 --> 00:31:35,433
Şahsen rezervasyon yaptırdı
yaklaşık olarak kale oteline

885
00:31:35,533 --> 00:31:36,400
4:30.

886
00:31:36,500 --> 00:31:37,300
Orada yemek yedim, orada uyudum.

887
00:31:37,400 --> 00:31:38,433
ve ayrılmadı

888
00:31:38,533 --> 00:31:40,076
o arayana kadar
şehre geri ekspres

889
00:31:40,100 --> 00:31:40,867
Çarşamba sabahı.

890
00:31:40,967 --> 00:31:42,067
diyorum.

891
00:31:42,167 --> 00:31:44,633
Ve kesinlikle kanıtlayabiliriz
Londra'da olmadığını söyledi.

892
00:31:44,733 --> 00:31:45,733
Albert döner dönmez

893
00:31:45,833 --> 00:31:48,300
bunlarla röportaj yapmaktan
yan masadaki insanlar

894
00:31:48,400 --> 00:31:50,067
- bir şeyler süzüyor...
- Oglandlılar.

895
00:31:50,133 --> 00:31:51,133
Teşekkür ederim Bayan Robinson.

896
00:31:51,167 --> 00:31:52,867
Ve bunu doğruluyor
Peter le Marchant'ın hikayesi

897
00:31:52,967 --> 00:31:54,500
tamamen uydurmadır.

898
00:31:54,600 --> 00:31:55,867
Dava kapanacak.

899
00:31:55,967 --> 00:31:57,100
Üst tepe.

900
00:31:57,200 --> 00:31:58,400
Beni hemen arayacaksın.

901
00:31:59,433 --> 00:32:00,433
Şeytandan bahset.

902
00:32:00,533 --> 00:32:02,333
Artık kaçabilirim
gel ve ona söyle

903
00:32:02,433 --> 00:32:04,400
Harcadığına dair kanıtım var
torquay'deki gece.

904
00:32:04,500 --> 00:32:05,967
bunu yapmazdım
sizin yerinizde olsaydım efendim.

905
00:32:06,067 --> 00:32:06,900
Neden?

906
00:32:07,067 --> 00:32:08,300
Çünkü o Londra'daydı.

907
00:32:08,400 --> 00:32:10,067
Londra?

908
00:32:10,133 --> 00:32:11,133
Şüphesiz.

909
00:32:12,100 --> 00:32:13,133
Bu mümkün değil.

910
00:32:14,167 --> 00:32:16,067
Demek istediğim, o yapamadı
aynı anda iki yerde olmak

911
00:32:16,133 --> 00:32:17,633
yapabilir mi?

912
00:32:17,733 --> 00:32:18,900
Hayır.

913
00:32:19,067 --> 00:32:20,267
Peki,

914
00:32:20,367 --> 00:32:23,167
ne gidiyoruz
bu konuda ne yapmalı?

915
00:32:24,167 --> 00:32:26,200
En ufak bir fikrim yok.

916
00:32:26,300 --> 00:32:27,967
Anlamıyorum.

917
00:32:28,067 --> 00:32:30,367
Ben de öyle Bay Jones.

918
00:32:30,467 --> 00:32:31,587
Sanırım bize izin verirseniz,

919
00:32:31,633 --> 00:32:33,533
sahip olmalıyız
profesyonel konferans.

920
00:32:33,633 --> 00:32:34,400
Albert.

921
00:32:34,500 --> 00:32:35,233
Evet, evet elbette.

922
00:32:35,333 --> 00:32:37,267
Ama Una'ya ne diyeceğim?

923
00:32:37,367 --> 00:32:38,267
Şu an için hiçbir şey yok.

924
00:32:38,367 --> 00:32:39,933
iletişim halinde olacağız.

925
00:32:40,067 --> 00:32:42,133
Bundan bahsetmeyi sevmiyorum

926
00:32:42,233 --> 00:32:43,800
ama reklamınızda şunu söylüyordu:

927
00:32:43,900 --> 00:32:45,500
"24 saat içinde sonuç verir."

928
00:32:45,600 --> 00:32:47,200
zorunda kalabiliriz
uzatma başvurusunda bulunun.

929
00:32:47,300 --> 00:32:48,300
İyi günler.

930
00:32:52,967 --> 00:32:53,967
Londra!

931
00:32:54,067 --> 00:32:55,733
yeni geldim
Bayan Oglander'dan.

932
00:32:55,833 --> 00:32:58,267
Una'yla konuştu
Drake saat 10:40'ta Savoy'da.

933
00:32:58,367 --> 00:32:59,576
Ve o emin
hâlâ oturuyordu

934
00:32:59,600 --> 00:33:01,167
Peter le ile
gece yarısına doğru yürüyüşe geçti.

935
00:33:01,267 --> 00:33:02,167
Ama işte o zaman kanıtlayabiliriz

936
00:33:02,267 --> 00:33:03,509
onun güvende olduğunu
yatağa sıkışmış

937
00:33:03,533 --> 00:33:04,667
kale otelinde.

938
00:33:04,767 --> 00:33:06,067
- Kesinlikle.
- Kesinlikle.

939
00:33:06,167 --> 00:33:07,267
Kapa çeneni.

940
00:33:07,367 --> 00:33:09,233
Bizi hemen geri getiriyor
Nerede başladık?

941
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
Daha geride.

942
00:33:10,400 --> 00:33:11,876
Çünkü artık elimizde
her iki hikayeyi de doğruladım,

943
00:33:11,900 --> 00:33:13,067
Gidecek hiçbir yerimiz kalmadı.

944
00:33:13,100 --> 00:33:14,400
Tek bir şans var.

945
00:33:14,500 --> 00:33:17,233
Marjorie Lester,
una Drake'in ev arkadaşı.

946
00:33:17,333 --> 00:33:18,433
Eğer onunla konuşursanız Bayan B.

947
00:33:18,533 --> 00:33:19,809
vermez mi
tüm oyun uzakta mı?

948
00:33:19,833 --> 00:33:21,600
Peki bu bir risk
almamız gerekecek.

949
00:33:21,700 --> 00:33:22,433
Seninle geleceğim.

950
00:33:22,533 --> 00:33:23,967
Ah, yapmasan iyi olur tatlım.

951
00:33:24,067 --> 00:33:26,733
Şunu arayabilir:
kadınsı bir dokunuş.

952
00:33:26,833 --> 00:33:29,700
(Albert kıkırdar)

953
00:33:36,933 --> 00:33:38,833
Peki ne buldun?

954
00:33:38,933 --> 00:33:39,767
[Tuppence] Şu ana kadar
o endişelendiğinden,

955
00:33:39,867 --> 00:33:42,400
Drake kızıydı
geçen salı oradaydı.

956
00:33:42,500 --> 00:33:43,267
Onların dairesinde mi?

957
00:33:43,367 --> 00:33:44,567
Orada uyudum.

958
00:33:44,667 --> 00:33:46,167
Ve diğer şey
bu Drake mi

959
00:33:46,267 --> 00:33:48,567
altında görünüyor
bir tür gerginlik.

960
00:33:48,667 --> 00:33:49,833
[Tommy] Şaşırmadım.

961
00:33:49,933 --> 00:33:52,400
[İç çeker] Peki,
birileri yalan söylüyor olmalı.

962
00:33:52,500 --> 00:33:53,900
Ama kim?

963
00:33:54,067 --> 00:33:56,700
İşin tuhaf yanı, vuruyor
Bana kimsenin yalan söylemediğini.

964
00:33:56,800 --> 00:34:00,767
Hepsinin öyle göründüğünü biliyorum
açık ve dürüst.

965
00:34:00,867 --> 00:34:02,933
Bu sadece fiziksel bir durum
imkansızlık

966
00:34:03,067 --> 00:34:05,667
bir kişinin girmesi için
aynı anda iki yer.

967
00:34:07,100 --> 00:34:10,200
sanırım hiçbir şey yok
astral bedenler teorisinde.

968
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
Astral bedenler mi?

969
00:34:13,333 --> 00:34:15,133
Ah, olamaz.

970
00:34:15,233 --> 00:34:16,800
[Tommy] Tuppence.

971
00:34:16,900 --> 00:34:18,200
Sadece bir şey düşündüm.

972
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
[Belirsiz]

973
00:34:19,400 --> 00:34:20,443
Hayır, sana söylemeyeceğim.

974
00:34:20,467 --> 00:34:22,067
göndereceğim
önce kabloyu takın.

975
00:34:22,100 --> 00:34:23,433
Driftte görüşürüz canım.

976
00:34:37,233 --> 00:34:38,133
Günaydın Albert.

977
00:34:38,233 --> 00:34:40,067
[Albert] Günaydın bayan.

978
00:34:40,100 --> 00:34:42,067
Ah ne güzel bir gün!

979
00:34:42,167 --> 00:34:42,900
Öyle mi?

980
00:34:43,067 --> 00:34:44,243
Bütün sabah neredeydin?

981
00:34:44,267 --> 00:34:45,067
Dışarıda ve etrafta.

982
00:34:45,100 --> 00:34:47,100
Astral bedenlerin peşinde mi koşuyorsunuz?

983
00:34:47,200 --> 00:34:47,933
Evet, aslına bakılırsa,

984
00:34:48,067 --> 00:34:49,067
birini bulmayı bitirdik.

985
00:34:49,867 --> 00:34:51,967
Monty onu almaya gitti.

986
00:34:52,067 --> 00:34:52,867
Göreceksin.

987
00:34:52,967 --> 00:34:54,067
Söz veriyorum.

988
00:34:54,133 --> 00:34:55,067
Peki, eğer bu kadar akıllıysan,

989
00:34:55,133 --> 00:34:57,167
bana verebilirsin
buna bir el at.

990
00:34:57,267 --> 00:34:59,567
[Tuppence] Ah, biliyorsun
Bulmacalarda iyi değilim.

991
00:34:59,667 --> 00:35:00,833
Sadece dene.

992
00:35:01,667 --> 00:35:02,867
Dokuz harf.

993
00:35:02,967 --> 00:35:05,100
Pert bunlardan 10.000 tanesini gördü.

994
00:35:07,267 --> 00:35:08,433
[Tuppence] Nergisler.

995
00:35:09,433 --> 00:35:10,767
Özür dilerim.

996
00:35:10,867 --> 00:35:13,067
10.000, o yüzden bakmak zorunda kaldım.

997
00:35:13,100 --> 00:35:14,700
Bir sürü altın nergis.

998
00:35:15,600 --> 00:35:16,600
Wordsworth.

999
00:35:17,767 --> 00:35:19,509
senin olmadığını sanıyordum
Bulmacalarda iyiyim.

1000
00:35:19,533 --> 00:35:20,767
[Tuppence kıkırdar]

1001
00:35:20,867 --> 00:35:22,867
Bunlardan haber yok
Çalınan tablolar var mı?

1002
00:35:22,967 --> 00:35:23,967
Hayır, henüz değil.

1003
00:35:25,467 --> 00:35:26,700
Aman tanrım!

1004
00:35:26,800 --> 00:35:27,967
Ne?

1005
00:35:28,067 --> 00:35:29,067
Yıldız basın.

1006
00:35:30,167 --> 00:35:32,533
"İş adamının cesedi
Peter le Marchant

1007
00:35:35,067 --> 00:35:37,867
"bunun başında bulundu
sabah şehirdeki ofisinde."

1008
00:35:39,167 --> 00:35:42,067
"Ölüm öyle görünüyor ki
künt bir aletin neden olduğu."

1009
00:35:43,367 --> 00:35:45,133
"Polis kümes hayvanı oyunundan şüpheleniyor."

1010
00:35:46,467 --> 00:35:48,133
Sanmıyorsun.

1011
00:35:48,233 --> 00:35:50,500
Yapmamaya çalışıyorum.

1012
00:35:50,600 --> 00:35:52,967
Hiçbir şeye sahip olamazdı
bizim davamızla ilgili, değil mi?

1013
00:35:53,067 --> 00:35:54,367
Hayır, hayır, olmaz.

1014
00:35:55,267 --> 00:35:56,800
Una Drake çok üzgün olabilir.

1015
00:35:57,767 --> 00:36:00,067
Bence eğer planlıyorsan
ona bir şeyler yaymak için,

1016
00:36:00,133 --> 00:36:01,833
beklemek daha iyi olabilir.

1017
00:36:01,933 --> 00:36:02,933
Ah evet.

1018
00:36:04,567 --> 00:36:05,567
Evet.

1019
00:36:06,333 --> 00:36:09,667
Ama sanırım yapsam iyi olur
ev arkadaşıyla başka bir konuşma.

1020
00:36:13,867 --> 00:36:15,167
Marjorie'yle konuşmak istiyordun.

1021
00:36:15,267 --> 00:36:16,267
Umarım.

1022
00:36:16,300 --> 00:36:17,833
Korkarım o burada değil.

1023
00:36:17,933 --> 00:36:19,133
Ne zaman dönecek?

1024
00:36:19,233 --> 00:36:22,200
O olmayacak, o
artık burada yaşamıyor.

1025
00:36:22,300 --> 00:36:23,833
O yapmıyor.

1026
00:36:23,933 --> 00:36:26,633
Peki, bu küçük
dairem ve o benim.

1027
00:36:26,733 --> 00:36:28,253
tartışıyorduk
bir süreliğine.

1028
00:36:28,300 --> 00:36:29,600
Taşınmaya karar verdi.

1029
00:36:31,267 --> 00:36:33,967
Peki, sadece o
dün bundan bahsetmedim.

1030
00:36:35,100 --> 00:36:37,067
Arayan muhabir siz misiniz?

1031
00:36:37,100 --> 00:36:38,100
Evet.

1032
00:36:39,233 --> 00:36:41,800
Ben de geçen Salı günü aradım.

1033
00:36:41,900 --> 00:36:42,909
Peki, yapmazsın
beni yakaladılar,

1034
00:36:42,933 --> 00:36:44,700
Geceyi Torquay'de geçirdim.

1035
00:36:44,800 --> 00:36:46,933
ama Marjorie dedi ki
burada olduğunu.

1036
00:36:47,067 --> 00:36:48,200
Yanılmıştı.

1037
00:36:48,300 --> 00:36:51,333
[Kıkırdamalar] Ama sen dedin ki
sabah seni yatakta gördüm.

1038
00:36:51,433 --> 00:36:53,643
Peki, ne zaman olduğunu biliyorsun
bir şey görmeyi bekliyorsun,

1039
00:36:53,667 --> 00:36:54,767
görüyorsun.

1040
00:36:54,867 --> 00:36:57,167
Muhtemelen yapılmamış bir şey görmüştür
yataktaydım ve içinde olduğumu varsaydım.

1041
00:36:57,267 --> 00:36:58,700
Önemli olduğundan değil.

1042
00:37:01,300 --> 00:37:02,967
Hayır, elbette hayır Bayan Drake.

1043
00:37:04,200 --> 00:37:05,433
Peki Bayan...

1044
00:37:06,300 --> 00:37:07,067
Robinson.

1045
00:37:07,167 --> 00:37:08,800
Robinson,

1046
00:37:08,900 --> 00:37:10,067
sana nasıl yardımcı olabilirim?

1047
00:37:11,233 --> 00:37:14,267
hakkında bir makale yazıyorum
mesleklerdeki kadınlar

1048
00:37:14,367 --> 00:37:16,233
gösterilen toplum için

1049
00:37:16,333 --> 00:37:17,700
ve

1050
00:37:17,800 --> 00:37:19,567
Marjorie olarak
kullanılamıyor,

1051
00:37:19,667 --> 00:37:21,200
belki bana yardım edebilirsin.

1052
00:37:21,300 --> 00:37:22,800
Bir sanat dergisinin editörü olarak

1053
00:37:22,900 --> 00:37:24,233
ve Londra sosyetesinde dikkate değer,

1054
00:37:24,333 --> 00:37:27,067
Eminim okurlarım
Bunu büyüleyici buluyorsunuz Bayan Drake.

1055
00:37:27,100 --> 00:37:28,767
[Nefes verir] Görüyorum.

1056
00:37:29,900 --> 00:37:32,067
Korkarım bu sadece
çok küçük bir dergi

1057
00:37:32,167 --> 00:37:34,833
ve ben sadece
toplumun dış kenarları.

1058
00:37:34,933 --> 00:37:38,200
Okuyucularınız bunu yapamayabilir
hayatımı fazla gösterişli buluyorum.

1059
00:37:38,300 --> 00:37:40,367
Doğal olarak yapmıyorum
seni rahatsız etmek istiyorum

1060
00:37:40,467 --> 00:37:42,833
çok geçmeden
arkadaşının ölümü,

1061
00:37:43,733 --> 00:37:45,233
Peter le Marchant.

1062
00:37:46,300 --> 00:37:48,067
Peter le Marchant'ı mı?

1063
00:37:49,167 --> 00:37:50,367
Evet, bu bir şoktu.

1064
00:37:51,733 --> 00:37:53,013
Aslında yakın arkadaş değildik.

1065
00:37:53,067 --> 00:37:54,867
onu görmemiştim
birkaç hafta boyunca.

1066
00:37:56,400 --> 00:37:57,467
Ama üzücüydü.

1067
00:37:58,667 --> 00:37:59,876
Bak, eminim anlayacaksın.

1068
00:37:59,900 --> 00:38:02,333
vermek içimden gelmiyor
şimdi bir röportaj.

1069
00:38:03,900 --> 00:38:05,067
ben

1070
00:38:05,133 --> 00:38:06,567
Oldukça anladım.

1071
00:38:09,567 --> 00:38:10,867
Keşke yapsaydım.

1072
00:38:10,967 --> 00:38:13,333
Yani şimdi inkar mı ediyorsun?
Salı günü Londra'da mı olacaksın?

1073
00:38:13,433 --> 00:38:14,300
Evet.

1074
00:38:14,400 --> 00:38:16,567
Torquay'de olduğunu iddia etti.

1075
00:38:16,667 --> 00:38:17,567
Ama neden bu kadar ileri gidelim

1076
00:38:17,667 --> 00:38:19,367
kadar ayarlamanın
ayrıntılı mazeretler

1077
00:38:19,467 --> 00:38:20,700
ve sonra birini çöpe mi atacaksın?

1078
00:38:20,800 --> 00:38:22,267
Biliyorum.

1079
00:38:22,367 --> 00:38:24,067
Peki neden şimdi bu kadar çaresiz?

1080
00:38:24,167 --> 00:38:26,007
onun olmadığını kanıtlamak için
Peter le Marchant'la

1081
00:38:26,067 --> 00:38:26,933
geçen Salı.

1082
00:38:27,067 --> 00:38:28,643
Ve hiçbir şey olmadı
Geçen salı ona mı?

1083
00:38:28,667 --> 00:38:29,567
Biliyorum.

1084
00:38:29,667 --> 00:38:32,567
[İnsanlar gevezelik ediyor]

1085
00:38:32,667 --> 00:38:34,700
Bu olanlar için özür dilerim.

1086
00:38:34,800 --> 00:38:36,880
Basın derneğini aradım
sen gittiğin anda.

1087
00:38:36,933 --> 00:38:39,233
öyle bir kağıt yok
toplumun gösterdiği gibi.

1088
00:38:39,333 --> 00:38:40,433
Bu yüzden seni takip etmeye karar verdim.

1089
00:38:40,533 --> 00:38:41,567
Bayan Drake...

1090
00:38:41,667 --> 00:38:43,667
Siz ikiniz işe alındınız
o salak Monty Jones tarafından,

1091
00:38:43,767 --> 00:38:45,067
değil mi?

1092
00:38:45,100 --> 00:38:47,067
Çok az şey var gibi görünüyor
bunu inkar etmenin anlamı,

1093
00:38:47,100 --> 00:38:48,367
Bayan Drake.

1094
00:38:48,467 --> 00:38:50,700
Onu beklemiş olabilirim
yardım istemek için koşmaya gitmek.

1095
00:38:50,800 --> 00:38:52,500
Peki söyleyebilirsin
ona bahis kapalı.

1096
00:38:52,600 --> 00:38:54,233
Nasıl hissettiğini takdir edebiliyorum.

1097
00:38:54,333 --> 00:38:55,433
Şüpheliyim.

1098
00:38:55,533 --> 00:38:56,700
Ve bunu takdir ediyorum

1099
00:38:56,800 --> 00:38:59,500
eğer sen ve Monty kalsaydınız
artık işlerimden uzaksın.

1100
00:39:00,433 --> 00:39:02,100
Bilinmesi için söylüyorum Bayan Drake.

1101
00:39:03,867 --> 00:39:06,233
mazeretlerden hangisi
gerçek olan mıydı?

1102
00:39:06,333 --> 00:39:09,133
Torquay, ama bu
önemi yok artık.

1103
00:39:09,233 --> 00:39:10,133
Bu çok önemli Bayan Drake.

1104
00:39:10,233 --> 00:39:12,200
çünkü yalan söylüyorsun
ve nedenini bilmek istiyoruz.

1105
00:39:12,300 --> 00:39:14,267
Nasıl cesaret edersin!

1106
00:39:14,367 --> 00:39:16,200
Londra'daydınız.

1107
00:39:16,300 --> 00:39:17,667
Bunu kanıtlayabilirim.

1108
00:39:17,767 --> 00:39:18,867
Hangi kanıt?

1109
00:39:18,967 --> 00:39:21,467
Durumdan başka bir şey değil
deliller ve söylentiler.

1110
00:39:21,567 --> 00:39:24,167
Ah hayır, biraz bir şey
bundan daha olumlu.

1111
00:39:24,967 --> 00:39:26,176
Neden yapmıyorsun?
kimsenin bilmesini istiyorum

1112
00:39:26,200 --> 00:39:28,700
Peter'la birlikte olduğunu
O akşam Marchant'ta mıydık?

1113
00:39:29,933 --> 00:39:30,933
Blöf yapıyorsun.

1114
00:39:30,967 --> 00:39:32,667
Seni temin ederim ki değiliz.

1115
00:39:35,200 --> 00:39:37,967
Senin için daha iyi olur,
eğer bu kadar zeki olmasaydın.

1116
00:39:38,067 --> 00:39:41,800
ikinizin de şunu yapmanızı istiyorum
işlerimden uzak dur.

1117
00:39:41,900 --> 00:39:42,900
Silahı bana ver.

1118
00:39:43,900 --> 00:39:46,133
Onu kullanmayacaksın.

1119
00:39:46,233 --> 00:39:47,233
_o kadar emin olma.

1120
00:39:49,067 --> 00:39:51,567
Kullanmayacaksın çünkü
bu aptalca olurdu.

1121
00:39:52,500 --> 00:39:53,800
Ve sen aptal değilsin.

1122
00:39:55,067 --> 00:39:56,167
Oraya geri dönün!

1123
00:39:57,400 --> 00:39:59,667
Bizi vurmak işe yaramaz
bir iyilik yap, Una.

1124
00:39:59,767 --> 00:40:00,500
Bahsi kaybettin.

1125
00:40:00,600 --> 00:40:02,533
Bunu bilen kimse yok.

1126
00:40:02,633 --> 00:40:03,933
Zaten buraya kadar geldim.

1127
00:40:04,033 --> 00:40:05,833
Buraya geliyor.

1128
00:40:07,167 --> 00:40:08,433
Sana inanmıyorum.

1129
00:40:08,533 --> 00:40:10,000
Her an burada olabilir.

1130
00:40:11,567 --> 00:40:13,043
Peki bu bir şans
almak zorunda kalacağım.

1131
00:40:13,067 --> 00:40:14,100
[Kapı çalınıyor]

1132
00:40:14,200 --> 00:40:15,300
Cevap verme!

1133
00:40:16,467 --> 00:40:17,200
Una,

1134
00:40:17,300 --> 00:40:18,700
- Getirdim...
-Vera.

1135
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
Una.

1136
00:40:21,900 --> 00:40:23,209
- İyi misin?
- Burada ne yapıyorsun?

1137
00:40:23,233 --> 00:40:24,033
Uzak durman gerekiyordu

1138
00:40:24,133 --> 00:40:25,967
her şeyi mahvettin.

1139
00:40:26,067 --> 00:40:27,400
Senin için endişelendim.

1140
00:40:27,500 --> 00:40:29,133
Başının belada olduğunu söylediler.

1141
00:40:29,233 --> 00:40:31,567
[Una'nın nefesi kesilir]

1142
00:40:35,967 --> 00:40:37,467
Bunu bana bıraksan iyi olur.

1143
00:40:40,567 --> 00:40:42,233
Astral bedenler.

1144
00:40:42,333 --> 00:40:43,067
[Una ağlıyor]

1145
00:40:43,167 --> 00:40:44,167
İkizler.

1146
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
İkizler.

1147
00:40:48,000 --> 00:40:49,900
Ağlama, sorun değil.

1148
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
O indiğinde
kanal vapuru,

1149
00:40:52,100 --> 00:40:53,800
İnanamadım.

1150
00:40:53,900 --> 00:40:55,667
Geriye kalan tek şey buydu.

1151
00:40:55,767 --> 00:40:57,233
Melbourne'a gönderdiğim telgraf.

1152
00:40:57,333 --> 00:40:59,233
Aldığım cevap şuydu

1153
00:41:00,133 --> 00:41:04,233
una Drake'in ikiz kız kardeşi Vera
Geçen Pazartesi Londra'ya vardım.

1154
00:41:04,333 --> 00:41:06,467
Torquay'de olan da Vera'ydı.

1155
00:41:06,567 --> 00:41:09,233
Una Londra'da kalmak zorunda kaldı
çünkü o yalnızdı.

1156
00:41:09,333 --> 00:41:10,867
Vera ona yardım etmeyi kabul etti.

1157
00:41:11,867 --> 00:41:14,067
Ve sonra ayrıldık
Ertesi gün İtalya

1158
00:41:14,133 --> 00:41:15,333
turuna devam etmek için.

1159
00:41:15,433 --> 00:41:17,167
Ama nasıl yaptın
onu nerede bulacağını biliyor musun?

1160
00:41:17,267 --> 00:41:18,967
Şans eseri bırakmıştı
yönlendirme adresi

1161
00:41:19,067 --> 00:41:20,733
Avustralya'daki evinde.

1162
00:41:20,833 --> 00:41:22,933
Ve muayene odasını buldum.

1163
00:41:23,067 --> 00:41:25,067
Birisi söyleyecek mi
bana neler oluyor?

1164
00:41:25,100 --> 00:41:26,633
Sorun nedir?

1165
00:41:26,733 --> 00:41:29,867
biz senin olmasını umuyorduk
Ablamız bunu bize söylerdi Vera.

1166
00:41:29,967 --> 00:41:32,200
olmak isteriz
ona yardım edebilir.

1167
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
Kimse yapamaz.

1168
00:41:34,167 --> 00:41:36,533
Yapılacak bir şey mi
Peter le Marchant'la mı?

1169
00:41:38,600 --> 00:41:39,833
Onu sevdiğimi sanıyordum.

1170
00:41:42,167 --> 00:41:44,209
Kısmen onun yüzündendi
Monty'den kurtulmak istiyordum.

1171
00:41:44,233 --> 00:41:45,800
Ben de mazeretleri hazırladım.

1172
00:41:47,167 --> 00:41:49,767
Vera'nın geleceğini biliyordum
bitti ve o da katıldı.

1173
00:41:50,833 --> 00:41:53,067
kimseyi düşünmedim
bunları çözebilirdim,

1174
00:41:53,167 --> 00:41:54,367
ama bugün numara yapmaya çalıştın

1175
00:41:54,467 --> 00:41:57,133
Peter'ı görmediğini
Bir süreliğine Marchant'ta kaldım.

1176
00:41:58,067 --> 00:41:59,667
Korktuğun için miydi?

1177
00:42:00,900 --> 00:42:03,133
Dün gece onunla mıydın?

1178
00:42:03,233 --> 00:42:04,500
Evet onu gördüm.

1179
00:42:06,133 --> 00:42:08,067
Ofisine gittim.

1180
00:42:08,100 --> 00:42:09,300
Bir tartışma yaşadık.

1181
00:42:12,733 --> 00:42:13,800
Onu öldürdüm.

1182
00:42:13,900 --> 00:42:17,067
Una!

1183
00:42:17,167 --> 00:42:19,200
Bunu bize anlatsan iyi olur.

1184
00:42:30,433 --> 00:42:31,867
Kumar borcum vardı.

1185
00:42:33,133 --> 00:42:34,133
Yenilgi serisine girerdim

1186
00:42:34,200 --> 00:42:36,433
ve daha derine daldım
bunları halletmeye çalışıyor.

1187
00:42:36,533 --> 00:42:38,100
Bunları açıklığa kavuşturamadım.

1188
00:42:39,767 --> 00:42:42,067
Ve sonra Peter dedi ki
ikimiz için de bir yol önerebilir

1189
00:42:42,100 --> 00:42:43,633
risk almadan para kazanmak.

1190
00:42:44,600 --> 00:42:45,700
Suç teşkil eden bir şey mi?

1191
00:42:47,300 --> 00:42:50,167
Birçok bağlantım var
müzeler ve sanat galerileri.

1192
00:42:51,600 --> 00:42:52,933
kontrol edecektim
güvenliklerini dışarıda

1193
00:42:53,067 --> 00:42:55,367
ve ona herhangi bir şeyi anlat
özel değere sahip nesneler.

1194
00:42:56,633 --> 00:42:58,267
O düzenlerdi
onların çalınmasını sağlamak

1195
00:42:58,367 --> 00:43:00,533
ve bunları ihraç edin
yurtdışındaki alıcılara

1196
00:43:00,633 --> 00:43:01,800
Ama sen kendine izin vermedin

1197
00:43:01,900 --> 00:43:04,200
dahil olmak
bunun gibi bir şey.

1198
00:43:04,300 --> 00:43:05,067
Evet.

1199
00:43:05,133 --> 00:43:06,933
Ah, una!

1200
00:43:07,067 --> 00:43:09,333
gelen resimler
Wordworth galerisi.

1201
00:43:09,433 --> 00:43:11,067
Bu son olacaktı.

1202
00:43:11,167 --> 00:43:13,733
sadece bunu yapıyordum
çünkü çaresizdim.

1203
00:43:14,800 --> 00:43:15,633
Herrick resimleri

1204
00:43:15,733 --> 00:43:17,333
en değerlileriydi
biz hiç hallederdik

1205
00:43:17,433 --> 00:43:19,333
ve payıma düşenle yapabildim
bahisçilere ödeme yapın

1206
00:43:19,433 --> 00:43:20,933
ve onlardan tamamen kurtulun.

1207
00:43:22,433 --> 00:43:25,300
Ama alamadım
Peter'dan payıma düşeni.

1208
00:43:26,633 --> 00:43:28,767
Her zaman bir
beni görmediğin için özür dile.

1209
00:43:30,867 --> 00:43:33,067
Ama dün gece biliyordum
geç saatlere kadar çalışıyordu.

1210
00:43:35,200 --> 00:43:37,233
Ben de onun ofisine gittim.

1211
00:43:39,600 --> 00:43:42,533
[Gizemli müzik]

1212
00:43:49,100 --> 00:43:53,300
[Çekiç ve çivi sesleri]

1213
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
Peter.

1214
00:43:55,767 --> 00:43:57,133
Una, seni içeri kim aldı?

1215
00:43:57,233 --> 00:43:58,833
Peter, daha fazla bekleyeceğim.

1216
00:43:58,933 --> 00:44:00,567
Mecbur kalacaksın canım.

1217
00:44:00,667 --> 00:44:02,200
O paraya sahip olmalıyım.

1218
00:44:02,300 --> 00:44:05,067
tutar mıyım sanıyorsun
Ofiste bu kadar miktarlar var mı?

1219
00:44:06,267 --> 00:44:07,900
Peter, neredeyse çıldırmak üzereyim.

1220
00:44:09,433 --> 00:44:10,867
Bir içkiyle yapabilirsin.

1221
00:44:12,300 --> 00:44:14,767
bu sana göre değil
çok duygusal ol.

1222
00:44:14,867 --> 00:44:17,200
Rezervasyon yaptıranlardan bazıları
beni tehdit etmeye başladılar.

1223
00:44:19,067 --> 00:44:20,367
Sonsuza kadar beklemeyecekler.

1224
00:44:23,633 --> 00:44:25,933
Başlamalıyız
bir sonraki işimizi planlıyoruz.

1225
00:44:26,067 --> 00:44:27,467
sana söyledim
bununla bitti.

1226
00:44:27,567 --> 00:44:28,833
Deli olma.

1227
00:44:30,933 --> 00:44:32,376
Başka nasıl yapacaksın?
bu kadar para kazanmak mı?

1228
00:44:32,400 --> 00:44:34,700
Ah, bunu sadece elde etmek için yaptım
kendimi bu karmaşadan kurtardım.

1229
00:44:34,800 --> 00:44:37,267
kendimden nefret ettim
buna devam edemem.

1230
00:44:39,800 --> 00:44:40,933
Sen ciddisin.

1231
00:44:43,233 --> 00:44:44,233
Çok yazık.

1232
00:44:46,833 --> 00:44:48,300
Peki,

1233
00:44:48,400 --> 00:44:50,567
belki sana izin verebilirim

1234
00:44:50,667 --> 00:44:52,533
500 pound.

1235
00:44:52,633 --> 00:44:53,833
Bundan daha fazlasına ihtiyacım var.

1236
00:44:53,933 --> 00:44:55,367
Alsan iyi olur.

1237
00:44:55,467 --> 00:44:56,200
Ne demek istiyorsun?

1238
00:44:56,300 --> 00:44:57,500
Senin payın bu mu?

1239
00:44:59,400 --> 00:45:01,500
Ama 30.000'i aştın
bu resimler için.

1240
00:45:01,600 --> 00:45:02,700
Ben bunun üçte birine katılıyorum.

1241
00:45:02,800 --> 00:45:03,800
Sen içerideydin,

1242
00:45:03,900 --> 00:45:05,467
ama şimdi

1243
00:45:05,567 --> 00:45:08,400
değiştirmediğin sürece
bir sonraki işi düşün.

1244
00:45:08,500 --> 00:45:11,067
Ben bu kadarım
sana vermeye hazırlandı.

1245
00:45:11,100 --> 00:45:11,933
Peter.

1246
00:45:12,067 --> 00:45:13,576
Belki de şöyledir
ayrılmakla iyi.

1247
00:45:13,600 --> 00:45:15,800
Özelliği sevmiyorum
Dedektifler buraya geliyor

1248
00:45:15,900 --> 00:45:17,267
senin hakkında sorular soruyorum.

1249
00:45:17,367 --> 00:45:19,833
Ah, bunu açıkladım
onları Monty kiralamış olmalı

1250
00:45:19,933 --> 00:45:22,133
bir şey biliyorsun,
bunu tamamen yanlış oynadın.

1251
00:45:22,233 --> 00:45:25,400
Bunu pişirmek yerine
ondan kurtulmak için mazeret işi,

1252
00:45:25,500 --> 00:45:26,543
sormalıydın
para için onu.

1253
00:45:26,567 --> 00:45:27,300
Ona sordun mu?

1254
00:45:27,400 --> 00:45:28,767
Borçlarını kapatacaktı.

1255
00:45:28,867 --> 00:45:29,933
O yeterince aptal.

1256
00:45:30,900 --> 00:45:32,500
Bunu nasıl yapabilirsin?
böyle bir şey öneren var mı?

1257
00:45:32,600 --> 00:45:34,167
Beni önemsediğini sanıyordum.

1258
00:45:35,733 --> 00:45:37,067
Yararlıydın.

1259
00:45:38,367 --> 00:45:39,900
Ve sen çok güzelsin.

1260
00:45:42,333 --> 00:45:43,600
Sana faydalı oldum mu?

1261
00:45:45,067 --> 00:45:46,467
Beni bunun için mi istedin?

1262
00:45:48,833 --> 00:45:50,233
Peki tamam, bitti.

1263
00:45:51,933 --> 00:45:52,967
Ama buradan ayrılmıyorum

1264
00:45:53,067 --> 00:45:55,167
teslim edene kadar
bana ne borçlusun?

1265
00:45:55,267 --> 00:45:56,133
Ya da ne?

1266
00:45:56,233 --> 00:45:57,667
Polise gideceksin.

1267
00:45:57,767 --> 00:45:59,067
[Peter gülüyor]

1268
00:45:59,100 --> 00:46:01,500
500'ü alsan iyi olur.

1269
00:46:01,600 --> 00:46:04,800
Fikrimi değiştirmeden önce
ve seni dışarı atıyorum (gülüyor).

1270
00:46:08,633 --> 00:46:11,600
- Sen [bir tokat atarsın].
- [Una bağırır]

1271
00:46:11,700 --> 00:46:13,333
Şimdi dışarı çık.

1272
00:46:13,433 --> 00:46:14,643
Ve çeneni kapalı tutacaksın

1273
00:46:14,667 --> 00:46:16,267
eğer senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan.

1274
00:46:16,367 --> 00:46:18,900
[Gergin müzik]

1275
00:46:37,300 --> 00:46:38,300
Peter.

1276
00:46:44,533 --> 00:46:45,533
Peter.

1277
00:46:47,833 --> 00:46:48,833
Peter.

1278
00:46:50,367 --> 00:46:52,833
[Una ağlıyor]

1279
00:46:54,667 --> 00:46:56,133
Una.

1280
00:46:56,233 --> 00:46:57,100
Onu duydun.

1281
00:46:57,200 --> 00:46:58,900
Öyle demek istemedi.
bu bir kazaydı.

1282
00:46:59,067 --> 00:47:00,347
Gidiyor musun?
polisi aramak için mi?

1283
00:47:00,400 --> 00:47:02,167
Korkarım buna mecburuz.

1284
00:47:02,267 --> 00:47:04,067
Özür dilerim Vera.

1285
00:47:04,167 --> 00:47:06,067
Tuppence, yapabilir misin?
onları ofisine mi götüreceksin?

1286
00:47:06,167 --> 00:47:08,233
Birlikte oturabilirsin
onlar gelene kadar onu.

1287
00:47:08,333 --> 00:47:09,333
Teşekkür ederim.

1288
00:47:15,467 --> 00:47:16,900
Kalkacak, değil mi?

1289
00:47:17,800 --> 00:47:18,700
Muhtemelen.

1290
00:47:18,800 --> 00:47:20,200
Eğer böyle söylerse.

1291
00:47:21,200 --> 00:47:23,900
Hala ayakta durması gerekecek
sanat hırsızlığı davası.

1292
00:47:25,067 --> 00:47:26,700
İyi bir avukata ihtiyacı olacak.

1293
00:47:29,833 --> 00:47:32,067
ondan emin olacağım
var olan en iyisine sahip.

1294
00:47:33,100 --> 00:47:35,200
Çok makul
Sizden Bay Jones.

1295
00:47:36,333 --> 00:47:37,700
Yani,

1296
00:47:37,800 --> 00:47:39,567
Muhtemelen onu biliyorum
hala bana bakmıyor

1297
00:47:39,667 --> 00:47:40,667
ama...

1298
00:47:44,100 --> 00:47:45,833
bir şey var mı
başka biri yapabilir mi?

1299
00:47:47,200 --> 00:47:48,600
Evet.

1300
00:47:48,700 --> 00:47:50,067
Belki bundan kurtulursun.

1301
00:47:50,133 --> 00:47:51,800
biz sanmıyorum
bahsetmek gerekiyor.

1302
00:47:54,133 --> 00:47:56,167
sen güzelsin
aynı zamanda iyi Bay Blunt.

1303
00:48:03,933 --> 00:48:04,933
Kuyu.

1304
00:48:04,967 --> 00:48:05,867
Oldukça tesadüfen

1305
00:48:05,967 --> 00:48:08,333
çözmüş gibiyiz
aynı anda üç vaka.

1306
00:48:09,133 --> 00:48:10,633
Sevgili efendim, bu bir rekor mu?

1307
00:48:12,067 --> 00:48:13,300
Söyle bana, fark ettin mi?

1308
00:48:13,400 --> 00:48:15,933
bize teklif edilecek
sanat galerisinden ödül?

1309
00:48:16,067 --> 00:48:17,800
Aklıma gelmişti.

1310
00:48:19,600 --> 00:48:20,933
Pek doğru görünmüyor.

1311
00:48:21,067 --> 00:48:23,400
Sonuçta sadece
kucağımıza düştü.

1312
00:48:23,500 --> 00:48:25,700
Sanırım yapabiliriz
her zaman geri ver.

1313
00:48:25,800 --> 00:48:26,900
Kesinlikle hayır.

1314
00:48:27,067 --> 00:48:29,800
Her türlü şeyi düşünebilirim
onunla yapabileceğimiz şeyler.

1315
00:48:31,067 --> 00:48:33,300
Torquay'de bir hafta sonuna ne dersiniz?

1316
00:48:37,233 --> 00:48:39,933
[İkisi de gülüyor]

1317
00:48:44,733 --> 00:48:47,500
[Neşeli müzik]